Handelingen 13:46

SVMaar Paulus en Barnabas, vrijmoedigheid gebruikende, zeiden: Het was nodig, dat eerst tot u het Woord Gods gesproken zou worden; doch nademaal gij hetzelve verstoot, en uzelven des eeuwigen levens niet waardig oordeelt, ziet, wij keren ons tot de heidenen.
Steph παρρησιασαμενοι δε ο παυλος και ο βαρναβας ειπον υμιν ην αναγκαιον πρωτον λαληθηναι τον λογον του θεου επειδη δε απωθεισθε αυτον και ουκ αξιους κρινετε εαυτους της αιωνιου ζωης ιδου στρεφομεθα εις τα εθνη
Trans.parrēsiasamenoi de o paulos kai o barnabas eipon ymin ēn anankaion prōton lalēthēnai ton logon tou theou epeidē de apōtheisthe auton kai ouk axious krinete eautous tēs aiōniou zōēs idou strephometha eis ta ethnē

Algemeen

Zie ook: Barnabas, Heiden, Heidenen, Paulus (apostel)
Exodus 32:10, Jesaja 55:5, Mattheus 8:12, Mattheus 10:6, Mattheus 21:43, Handelingen 3:26, Handelingen 13:26, Romeinen 10:19

Aantekeningen

Maar Paulus en Barnabas, vrijmoedigheid gebruikende, zeiden: Het was nodig, dat eerst tot u het Woord Gods gesproken zou worden; doch nademaal gij hetzelve verstoot, en uzelven des eeuwigen levens niet waardig oordeelt, ziet, wij keren ons tot de heidenen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

παρρησιασαμενοι
vrijmoedigheid gebruikende

-
δε
Maar
ο
-
παυλος
Paulus
και
en
ο
-
βαρναβας
Bárnabas
ειπον
zeiden

-
υμιν
tot
ην
Het was

-
αναγκαιον
nodig
πρωτον
dat eerst
λαληθηναι
gesproken zou worden

-
τον
-
λογον
het Woord
του
-
θεου
Gods
επειδη
nademaal
δε
doch
απωθεισθε
verstoot

-
αυτον
gij hetzelve
και
en
ουκ
niet
αξιους
waardig
κρινετε
oordeelt

-
εαυτους
uzelven
της
-
αιωνιου
des eeuwigen
ζωης
levens
ιδου
ziet

-
στρεφομεθα
wij keren ons

-
εις
tot
τα
-
εθνη
de heidenen

Maar Paulus en Barnabas, vrijmoedigheid gebruikende, zeiden: Het was nodig, dat eerst tot u het Woord Gods gesproken zou worden; doch nademaal gij hetzelve verstoot, en uzelven des eeuwigen levens niet waardig oordeelt, ziet, wij keren ons tot de heidenen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!