Context
Literatuur
Vertalingen

Handelingen 16:11

Algemeen

Aantekeningen

Van Troas dan afgevaren zijnde, liepen wij recht naar Samothrace, en den volgende [dag] naar Neapolis.

• Σαμοθρᾴκη Samothrace of Samothrake, Grieks eiland en plaats in de Thracische Zee, waar Paulus langs voer.
• recht, Het vermeende idee dat op het voorkomen van het woord "recht" dit een bewijstekst is dat de aarde plat zou zijn is het bewust verkeerd interpreteren en uit zijn verband rukken van de tekst en toont eerder aan hoe krampachtig men naar argumenten zoekt om deze dwaling te ondersteunen.
• De havenstad Neapolis is het tegenwoordige Cavalla. Zij is gelegen aan de golf van Strymon op een steilen uitlooper van het Pangaeus-gebergte. De Romeinen hebben haar door een kordon van muren gemaakt tot een sterke vesting. Op een van de hoogste rotsen flikkert het marmer van den Dianatempel. (Dr. B.Wielinga, Van Jeruzalem naar Rome [], Vol. 2 p. 242)

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Van Troas dan afgevaren zijnde, liepen wij recht naar Samothrace, en den volgende [dag] naar Neapolis.

• Σαμοθρᾴκη ^G4543 hapax, "Samothracie";
• Νεάπολις ^G3496 hapax, "Neapolis";

• ἀναχθέντες οὖν B C H L P^vid 36 307 453 610 945 1678 1739 1891 Byz l⁸⁸⁴ l¹¹⁷⁸ it^gig syr^h cop^sa(mss) arm Irenaeus^lat ς WH NR ND Riv (ND) NM; ἀναχθέντες δὲ p⁷⁴ ‭א A E Ψ 6 33 55 69 81 181 326 441 467 1175 1409 1898 2344 it^ar it^c it^dem it^e it^l it^p it^ph it^ro it^w vg cop^sa(ms) cop^bo eth Chrysostom NA; τῇ δὲ ἐπαύριον ἀναχθέντες (D^* ἀχθέντες) D² 257 383 614 2147 (it^d) syr^h(mg); ἀναχθέντες CEI TILC Nv
• Τρῳάδος WH; τῆς Τρῳάδος Byz ς
• τῇ δὲ WH; τῇ τε Byz ς
• Νέαν Πόλιν p⁷⁴ ‭א A B D2 467 1175 1739 1838 al WH; Νεάπολιν C D^* E H L P Ψ Byz ς

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!