Handelingen 19:40

SVWant wij staan in gevaar, dat wij van oproer zullen verklaagd worden om [den dag] van heden, alzo er geen oorzaak is, waardoor wij reden zullen kunnen geven van deze oploop. En dit gezegd hebbende, liet hij de vergadering gaan.
Steph και γαρ κινδυνευομεν εγκαλεισθαι στασεως περι της σημερον μηδενος αιτιου υπαρχοντος περι ου δυνησομεθα αποδουναι λογον της συστροφης ταυτης
Trans.kai gar kindyneuomen enkaleisthai staseōs peri tēs sēmeron mēdenos aitiou yparchontos peri ou dynēsometha apodounai logon tēs systrophēs tautēs

Aantekeningen

Want wij staan in gevaar, dat wij van oproer zullen verklaagd worden om [den dag] van heden, alzo er geen oorzaak is, waardoor wij reden zullen kunnen geven van deze oploop. En dit gezegd hebbende, liet hij de vergadering gaan.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και
-
γαρ
Want
κινδυνευομεν
wij staan in gevaar

-
εγκαλεισθαι
zullen verklaagd worden

-
στασεως
dat wij van oproer
περι
waardoor
της
-
σημερον
van heden
μηδενος
alzo er geen
αιτιου
-
υπαρχοντος
is

-
περι
om
ου
-
ου
-
δυνησομεθα
zullen kunnen

-
δουναι
-

-
λογον
wij reden
της
-
συστροφης
oploop
ταυτης
-

Want wij staan in gevaar, dat wij van oproer zullen verklaagd worden om [den dag] van heden, alzo er geen oorzaak is, waardoor wij reden zullen kunnen geven van deze oploop. En dit gezegd hebbende, liet hij de vergadering gaan.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!