Context
Literatuur
Vertalingen

Handelingen 2:3

Algemeen

Aantekeningen

En van hen werden gezien verdeelde tongen als van vuur, en het zat op een iegelijk van hen.

• Hierna verschijnt er nog een teken, eerst hoorde men alleen, nu ziet men ook wat, nl. verdelende tongen als van vuur. Men meende niet iets te zien, maar men zag werkelijk wat (dus geen visioen of iets dergelijks). En het zat op ieder afzonderlijk, de tongen verdeelden zich over de aanwezigen.
• als, net als het vorige teken, dat men het geluid hoorde van een krachtige wind terwijl er geen wind was, ook hier dat het leek op vlammen van vuur, maar het geen vuur was. Dit wordt verder nergens meer verteld en moet dan ook als een eenmalig gebeuren worden beschouwd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En van hen werden gezien verdeelde tongen als van vuur, en het zat op een iegelijk van hen.

• γλωσσαι lett. "tongen", ie. vlammen.

• καὶ ἐκάθισεν ‭א^c B 81 453 1175 pc Dionysius Cyril-Jerusalem WH; καὶ ἐκάθισαν ‭א^* (D) syr; ἐκάθισεν τε p^74vid A (C^*) C^c E Ψ Byz ς
• Lacune in minuscule 42, α107, Codex Maedicaeus (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 267): Hand. 2:2-34; 2 Petr. 1:2; 1 Joh. 5:11-21; Opb. 18:3-13.
• Lacune in minuscule 62, α 453 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 143): Hand. 1:1-7:34; 13:21-25;
• Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!