Aantekeningen bij de Bijbel: Hooglied 1:1

Hooglied 1:1

AB	Het mooiste lied, dat is [gemaakt] door Salomo.
SV	Het Hooglied, hetwelk van Salomo is.
WLC	שִׁ֥יר הַשִּׁירִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹֽה׃
Trans.	šîr haššîrîm ’ăšer lišəlōmōh:

Algemeen

Zie ook: Hooglied (boek), Letters (vreemde), Oude Testament, Salomo (koning)

Het boek Hooglied is een van de vijf Megillot, feestrollen. Dat zijn boeken die op bijzondere dagen gereciteerd worden in het Jodendom. Het zijn er vijf:

Boek	Gedenkdag
Esther	Purim (Het boek Esther wordt op het Poerimfeest in de synagoge tweemaal gelezen en het is het enige geschrift dat niet uit een boek maar van de boekrol gelezen wordt.)
Hooglied	Pesach (het joodse Paasfeest, Pascha)
Klaagliederen	Tisja Beav (treurdag over de ondergang van Jeruzalem)
Prediker	Soekot (op sabbat) (Loofhuttenfeest)
Ruth	Sjavoeot (Wekenfeest), Pinksterfeest, dag der eerstelingen

Zie Hooglied voor wie de auteur is en datum van ontstaan en een korte uitleg over het thema

Aantekeningen

Het Hooglied, hetwelk van Salomo is.

Al in het eerste vers vinden we een verwijzing dat dit Bijbelboek is geschreven door Salomo (zie de vertaalnotities voor andere opvattingen).
Net als veel andere liederen, kunnen we dit vers als een opschrift of titel zien.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שִׁ֥יר

H7892

lied

הַ

H9005

der

שִּׁירִ֖ים

H7892

liederen

אֲשֶׁ֥ר

H834

welke is

לִ

H9013

van

שְׁלֹמֹֽה

H8010

Salomo

Het Hooglied, hetwelk van Salomo is.

שִׁ֥יר הַשִּׁירִ֖ים šîr haššîrîm "mooiste lied", lett. "lied der liederen" en duidt de overtreffende trap aan, ie. het allermooiste lied wat er is.
שלמה Salomo, 1) Het voorzetsel לִ is een verwijzing dat het gemaakt zou zijn door koning Salomo (lamed auctoris) en komt vaker voor in het Hebreeuws (GKC 421 §130.b), vooral in de Psalmen (Ps. 18:1; 30:1; 34:1; 51:1; 52:1; 54:1; 56:1; 57:1; 59:1; 60:1; 63:1; 72:21); 2) het is de lamed van toewijding, zoals we terugzien in veel Ugaritische psalmen die toegewijd zijn aan Baäl of Baäl betreffen; 3) het is een onderwerp, thema. Of zoals in de Kanttekeningen staat: "Anders, hetwelk Salomo aangaat". Het voorzetsel לִ moet dan opgevat worden als "voor", waaruit dan zou blijken dat het Bijbelboek niet door, maar voor, Salomo is geschreven (M.J. Mulder, p. 9).
Punten 2) en 3) zijn niet overtuigend daar er staat אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹֽה ’ăšer lišəlōmōh.

____

הַשִּׁירִ֖ים MT (6QCant);
אֲשֶׁ֥ר MT (6QCant); ὅ ἐστιν LXX; ο εστι ABP;
לִשְׁלֹמֹֽה MT (6QCant) τῷ Σαλωμων LXX; τω Σολομώντι ABP;
Voorkomend in 6Q6=6QCant (fragmentarisch, algemeen volgend MT);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!