Aantekeningen bij de Bijbel: Hooglied 1:14

Hooglied 1:14

AB	Een tros hennabloemen, is mij mijn liefste, uit de wijngaarden van En-gedi.
SV	Mijn Liefste is mij een tros van Cyprus, in de wijngaarden van En-gedi.
WLC	אֶשְׁכֹּ֨ל הַכֹּ֤פֶר ׀ דֹּודִי֙ לִ֔י בְּכַרְמֵ֖י עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ ס
Trans.	’ešəkōl hakōfer dwōḏî lî bəḵarəmê ‘ên geḏî:

Algemeen

Zie ook: En Gedi, Ein Gedi, Hennastruik, Landbouw

Aantekeningen

Mijn Liefste is mij een tros van Cyprus, in de wijngaarden van En-gedi.

henna; Wat opvalt is dat deze struik genoemd wordt in combinatie met een wijngaard. Het geval wil dat Henna vroeger vaak als een haag rondom tuinen werd aangelegd om zo de tuin te beschermen tegen winderosie. Daarnaast had het ook als voordeel dat de kwetsbare en waardevolle oogst werd beschermd tegen hongerige dieren. Daar de Hennastruik zeer uitbundig bloeit, is de metafoor van henna voor “geliefde”, die verdedigt, beschermt en de verliefde verheugt in Hooglied een zeer terechte.
En-gedi, Een van de mooiste plekken in Israël is de oase En Gedi welke vlak bij de Dode Zee ligt. Een gebied boordevol natuur, je ziet er klipdassen, ibexen en andere dieren. Ook zijn er in dit kleine paradijs schitterende bomen en planten. Het zijn de ibexen die de naam hebben gegeven aan En Gedi (“geitenbron”). Deze plek in de woestijn is zo mooi dankzij de verschillende vijvers en watervallen. Het is dan ook niet verwonderlijk dat En Gedi een oude geschiedenis heeft. David vluchtte voor Saul hier naar toe, Salomo had hier zijn wijngaarden. Daarvoor leefden de Amorieten er en werd de oase Hazezon-Thamar (“snoeien van de palmen”) genoemd, wat erop wijst dat hier eens palmen groeiden. Ten tijde van de Romeinen was het een centrum voor parfumerie en waren er allerlei zeldzame specerijen te vinden. Bij de belegering van Masada werd hier oa. het water gehaald. Door deze constante bewoning zijn er tegenwoordig verschillende oudheden te vinden. Zo is er een Romeins en een Israëlisch fort, een synagoge met schitterende mozaïeken en een Chalcolitische tempel.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֶשְׁכֹּ֨ל

H811

is mij een tros

הַ

H9005

כֹּ֤פֶר׀

H3724

van Cyprus

דּוֹדִי֙

H1730

Mijn Liefste

לִ֔י

בְּ

H9002

כַרְמֵ֖י

H3754

in de wijngaarden

עֵ֥ין

גֶּֽדִי

H5872

van En-gedi

Mijn Liefste is mij een tros van Cyprus, in de wijngaarden van En-gedi.

כּפר kōfer plant "henna" (Lawsonia inermis); NBV "hennatros", WV, GNB, NBG "hennabloemen;
עֵין גֶּדִי ^H5872 plaatsnaam "En Gedi" (Joz. 15:62; 1 Sam. 24:1-2; 2 Kron. 20:2; Hoogl. 1:14; Ezech. 47:10 †);

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!