Context
Literatuur
Vertalingen

Hooglied 1:15

Algemeen

Aantekeningen

Oog van een duif

Zie, gij zijt schoon, Mijn vriendin! Zie, gij zijt schoon; uw ogen zijn duiven[ogen].

• oog; de ogen van de duiven zijn erg donker en dit soort donkere fonkelende ogen golden als een buitengewoon sieraad voor de vrouw (G. L. Carr, Song of Solomon [TOTC], 86; M. H. Pope, Song of Songs [AB], 356). Het effect werd vaak benadrukt door zwartsel aan de oogharen en wenkbrauwen te strijken, zoals ook Izebel deed (2 Kon 9:30) Vandaar dat de uitdrukking dat "Lea fletse ogen had" eerder erop wijst dat deze niet zulke donkere ogen had (Gen. 29:17).
  Minder waarschijnlijk is het dat, zoals sommigen stellen, de vergelijking te maken heeft met de schichtige beweging van de duivenvleugels (M. D. Goulder, The Song of Fourteen Songs [JSOTSup], 5).
• Omdat vrouwen vaak gesluierd rondliepen (cf. vs. 7) waren de ogen van een vrouw de enige indicatie dat een vrouw knap was (G. L. Carr, Song of Solomon [TOTC], 86). Het is om die reden dat ook in de Arabische liefdes literatuur de ogen van een duif als sentimenteel wordt beschreven (Marcia Falk, Love Lyrics from the Bible, 113)
• 
  Oog Jodin
  De duif is een symbool van eenvoud en reinheid. Duiven blijven altijd bij hun partner en werden daarom symbool voor de liefde (cf. tortelduifjes).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zie, gij zijt schoon, Mijn vriendin! Zie, gij zijt schoon; uw ogen zijn duiven[ogen].

• רעיה "vriendin, liefste"; Volgens Italie afgeleid van de stam רעה ^H07462 "weiden, zich met iets bezighouden" (Italie, Bijbels Hebreeuws Nederlands Woordenboek, p. 293) in de zin van intensief met je geliefde bezighouden.
• עין "oog"; cf. Hoogl. 4:1; 5:12;

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!