Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
AB | Mijn liefste is van mij en ik ben de zijne, die weidt onder de leliën. |
SV | Mijn Liefste is mijn, en ik ben Zijn, Die weidt onder de lelien, |
WLC | דֹּודִ֥י לִי֙ וַאֲנִ֣י לֹ֔ו הָרֹעֶ֖ה בַּשֹּׁושַׁנִּֽים׃
|
Trans. | dwōḏî lî wa’ănî lwō hārō‘eh baššwōšannîm: |
Algemeen
Zie ook: Lelies van het veld
Aantekeningen
Mijn Liefste is mijn, en ik ben Zijn, Die weidt onder de leliën,
- Dit geeft een beeld dat de herder zijn kudde weidt in een bed van planten. Maar gezien het eerder genoemde, en in het volgende vers genoemde, gazelle motief, is het waarschijnlijker dat ook hier de gazelle wordt bedoeld die tussen de lelies graast. Omdat ze eerder als lelie (vers 2:1) werd afgebeeld, kan dit slaan op de slaan op de vreedzame relatie met haar.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
is mijn, en ik ben Zijn, Die weidt
|
Mijn Liefste is mijn, en ik ben Zijn, Die weidt onder de lelien,
____
- דֹּודִ֥י MT (4QCantb);
- לִי֙ וַאֲנִ֣י לֹ֔ו MT 4QCantb;
- הָרֹעֶ֖ה MT; הרועהx4QCantb;
- Voorkomend in 4Q107=4QCantb (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!