Context
Literatuur
Vertalingen

Hooglied 3:7

Algemeen

Aantekeningen

Ziet, het bed, dat Salomo heeft, daar zijn zestig helden rondom van de helden van Israel;

• zijn zestig helden; Tijdens het huwelijk ging de bruidegom begeleid door zijn vrienden (hier de 60 bodyguards) naar het huis van de bruid, vanwaar hij haar bracht naar de plek waar de ceremonie zal plaatsvinden (in later tijden vaak de synagoge). De 60 helden waren zeer waarschijnlijk de persoonlijke bodyguard van Salomo, waarmee hij (zoals iedere man) zijn nieuwe vrouw beschermt.
  

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ziet, het bed, dat Salomo heeft, daar zijn zestig helden rondom van de helden van Israël;

• מִטָּה ^H4296 "bed, rustbank"; verwijst naar de rustbank, al dan niet bedekt met kleden en kussens, waarop men lag tijdens het eten of feesten (HALOT 573 s.v. מִטָּה; BDB 641 s.v. מִטָּה). Het zelfstandig naamwoord is gerelateerd aan het Ugaritisch mtt “bed” (UT 1465).
• גבור "krijgshelden, geweldigen" 2x in dit vers;

• שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔ה MT (4QCant^a 4QCant^c);
• שִׁשִּׁ֥ים MT (4QCant^a 4QCant^c);
• מִגִּבֹּרֵ֖י MT; מ]גבוריx4QCant^a;
• יִשְׂרָאֵֽל MT 4QCant^a;
• Voorkomend in 4Q106=4QCant^a (erg fragmentarisch, meestal volgend MT); 4Q108=4QCant^c (erg fragmentarisch, alleen de letters למה שש, volgt MT); omissie 4QCant^b;

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!