Hooglied 4:2

ABJe tanden zijn als een kudde, die [pas] geschoren uit de wasplaats komen,allemaal tweelingen, geen een zonder jongen.
SVUw tanden zijn als een kudde [schapen], die geschoren zijn, die uit de wasstede opkomen; die al te zamen tweelingen voortbrengen, en geen onder hen is jongeloos.
WLCשִׁנַּ֙יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הַקְּצוּבֹ֔ות שֶׁעָל֖וּ מִן־הָרַחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימֹ֔ות וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם׃
Trans.šinnayiḵə kə‘ēḏer haqqəṣûḇwōṯ še‘ālû min-hāraḥəṣâ šekullām maṯə’îmwōṯ wəšakulâ ’ên bâem:

Algemeen

Zie ook: Schapen, Tanden, Tweeling
Hooglied 6:6

Aantekeningen

Uw tanden zijn als een kudde [schapen], die geschoren zijn, die uit de wasstede opkomen;
die al te zamen tweelingen voortbrengen, en geen onder hen is jongeloos.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שִׁנַּ֙יִךְ֙

Uw tanden

כְּ

-

עֵ֣דֶר

zijn als een kudde

הַ

-

קְּצוּב֔וֹת

die geschoren zijn

שֶׁ

-

עָל֖וּ

opkomen

מִן־

-

הָ

-

רַחְצָ֑ה

die uit de wasstede

שֶׁ

-

כֻּלָּם֙

-

מַתְאִימ֔וֹת

die al te zamen tweelingen voortbrengen

וְ

-

שַׁכֻּלָ֖ה

en geen onder hen is jongeloos

אֵ֥ין

-

בָּ

-

הֶֽם

-


Uw tanden zijn als een kudde [schapen], die geschoren zijn, die uit de wasstede opkomen;
die al te zamen tweelingen voortbrengen, en geen onder hen is jongeloos.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!