Hooglied 5:5

SVIk stond op, om mijn Liefste open te doen; en mijn handen drupten [van] mirre, en mijn vingers [van] vloeiende mirre, op de handvaten des slots.
WLCקַ֥מְתִּֽי אֲנִ֖י לִפְתֹּ֣חַ לְדֹודִ֑י וְיָדַ֣י נָֽטְפוּ־מֹ֗ור וְאֶצְבְּעֹתַי֙ מֹ֣ור עֹבֵ֔ר עַ֖ל כַּפֹּ֥ות הַמַּנְעֽוּל׃
Trans.qamətî ’ănî lifətōḥa ləḏwōḏî wəyāḏay nāṭəfû-mwōr wə’eṣəbə‘ōṯay mwōr ‘ōḇēr ‘al kapwōṯ hammanə‘ûl:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Mirre, Sleutel, Sleutelgat, Vinger (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Ik stond op, om mijn Liefste open te doen; en mijn handen drupten [van] mirre, en mijn vingers [van] vloeiende mirre, op de handvaten des slots.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

קַ֥מְתִּֽי

Ik stond op

אֲנִ֖י

-

לִ

-

פְתֹּ֣חַ

open te doen

לְ

-

דוֹדִ֑י

om mijn Liefste

וְ

-

יָדַ֣י

en mijn handen

נָֽטְפוּ־

drupten

מ֗וֹר

mirre

וְ

-

אֶצְבְּעֹתַי֙

en mijn vingers

מ֣וֹר

mirre

עֹבֵ֔ר

vloeiende

עַ֖ל

-

כַּפּ֥וֹת

op de handvaten

הַ

-

מַּנְעֽוּל

des slots


Ik stond op, om mijn Liefste open te doen; en mijn handen drupten [van] mirre, en mijn vingers [van] vloeiende mirre, op de handvaten des slots.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!