Hooglied 6:5

SVWend uw ogen van Mij af, want zij doen Mij geweld aan; uw haar is als een kudde geiten, die [het gras] van Gilead afscheren.
WLCהָסֵ֤בִּי עֵינַ֙יִךְ֙ מִנֶּגְדִּ֔י שֶׁ֥הֵ֖ם הִרְהִיבֻ֑נִי שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מִן־הַגִּלְעָֽד׃
Trans.hāsēbî ‘ênayiḵə minneḡədî šehēm hirəhîḇunî śa‘ərēḵə kə‘ēḏer hā‘izzîm šegāləšû min-hagilə‘āḏ:

Algemeen

Zie ook: Geit, Gilead, Gras, Haar, Oog (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Wend uw ogen van Mij af, want zij doen Mij geweld aan; uw haar is als een kudde geiten, die [het gras] van Gilead afscheren.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הָסֵ֤בִּי

Wend

עֵינַ֙יִךְ֙

uw ogen

מִ

-

נֶּגְדִּ֔י

-

שֶׁ֥

want zij

הֵ֖ם

-

הִרְהִיבֻ֑נִי

doen Mij geweld aan

שַׂעְרֵךְ֙

uw haar

כְּ

-

עֵ֣דֶר

is als een kudde

הָֽ

-

עִזִּ֔ים

geiten

שֶׁ

-

גָּלְשׁ֖וּ

afscheren

מִן־

-

הַ

-

גִּלְעָֽד

die van Gilead


Wend uw ogen van Mij af, want zij doen Mij geweld aan; uw haar is als een kudde geiten, die [het gras] van Gilead afscheren.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!