Aantekeningen bij de Bijbel: Hooglied 7:1

Hooglied 7:1

SV	Hoe schoon zijn uw gangen in de schoenen, gij prinsendochter! de omdraaiingen uwer heupen zijn als kostelijke ketens, zijnde het werk van de handen eens kunstenaars.
WLC	מַה־יָּפ֧וּ פְעָמַ֛יִךְ בַּנְּעָלִ֖ים בַּת־נָדִ֑יב חַמּוּקֵ֣י יְרֵכַ֔יִךְ כְּמֹ֣ו חֲלָאִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י אָמָּֽן׃
Trans.	7:2 mah-yyāfû fə‘āmayiḵə bannə‘ālîm baṯ-nāḏîḇ ḥammûqê yərēḵayiḵə kəmwō ḥălā’îm m^a‘ăśēh yəḏê ’āmmān:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Heup, Lenden, Schoenen, Sulamitische vrouw (Hooglied)

Aantekeningen

Hoe schoon zijn uw gangen in de schoenen, gij prinsendochter! de omdraaiingen uwer heupen zijn als kostelijke ketens, zijnde het werk van de handen eens kunstenaars.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מַה־

H4100

יָּפ֧וּ

H3303

פְעָמַ֛יִךְ

H6471

zijn uw gangen

בַּ

H9002

נְּעָלִ֖ים

H5275

in de schoenen

בַּת־

H1323

נָדִ֑יב

H5081

gij prinsendochter

חַמּוּקֵ֣י

H2542

de omdraaiingen

יְרֵכַ֔יִךְ

H3409

uwer heupen

כְּמ֣וֹ

H3644

חֲלָאִ֔ים

H2481

zijn als kostelijke ketens

מַעֲשֵׂ֖ה

H4639

zijnde het werk

יְדֵ֥י

H3027

van de handen

אָמָּֽן

H542

eens kunstenaars

Hoe schoon zijn uw gangen in de schoenen, gij prinsendochter! de omdraaiingen uwer heupen zijn als kostelijke ketens, zijnde het werk van de handen eens kunstenaars.

בַּת־נָדִיב bat-nādîb "prinselijke dochter"; NBV, GNB96 "koningskind", SV "prinsendochter", HSV, NBG "vorstendochter", WV95 "prinses"; De titel בַּת־נָדִיב "prinselijke dochter" of "de dochter van de prins" (HALOT 673 s.v. נָדִיב; BDB 622 s.v. נָדִיב 2) suggereert dat deze vrouw niet het Israëlitische plattelandsmeisje is van de hoofdstukken 1-4 en 8, maar de dochter van de Farao, die Salomo trouwde (1 Kon. 11:1). Hoewel het woord נָדִיב nādîb vaak iemand van adel aanduidt ("edelman"), kan het ook edel van karakter ("nobel, gewillig, schitterende") betekenen (cf. Spr. 17:26, Jes. 32:5, 8) (HALOT 673 - 74; BDB 622 s.v. 2 נָדִיב).
חַמּוּק ^H2542 hapax, "rondingen, welvingen"; beschrijft eerder de welgevormde rondingen van haar benen (HALOT 327; BDB 330 s.v. 2) dan de dansbeweging zelf (cf. Arabische bruidsdans).
יָרֵךְ yārēk "heup"
אָמָן ^H542 hapax, "meester-werkman, artiest, vakman";

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 7:2; LXX 7:1;
בַּנְּעָלִ֖ים MT (4QCant^a);
מַעֲשֵׂ֖ה MT (4QCant^a);
Voorkomend in 4Q106=4QCant^a (extreem fragmentarisch, meestal volgend MT);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!