Aantekeningen bij de Bijbel: Hooglied 7:7

Hooglied 7:7

SV	Deze uw lengte is te vergelijken bij een palmboom, en uw borsten bij [druif]trossen.
WLC	זֹ֤את קֹֽומָתֵךְ֙ דָּֽמְתָ֣ה לְתָמָ֔ר וְשָׁדַ֖יִךְ לְאַשְׁכֹּלֹֽות׃
Trans.	7:8 zō’ṯ qwōmāṯēḵə dāməṯâ ləṯāmār wəšāḏayiḵə lə’ašəkōlwōṯ:

Algemeen

Deze uw lengte is te vergelijken bij een palmboom, en uw borsten bij [druif]trossen.

uw lengte, een indicatie van de lengte van een object, lang persoon (1 Sam. 16:7; Ezech.k 13:8), hoge boom (2 Kon. 19:23; Jes. 10:33; Ezech. 31:3-5, 10-14), een torenhoge wijnstok (Ezech. 19:11); Dus blijkbaar was ze lang ten opzichte van andere vrouwen.
een palmboom, Er is ook een vleugje erotiek in deze vergelijking met een palmboom, omdat de palmboom vaak werd geassocieerd met de vruchtbaarheid in de oude wereld. De vergelijking is dat ze een lange, slanke en vruchtbare jonge vrouw is. Deze vergelijking van een lange en slanke dame met een palmboom is niet ongewoon in de liefdes-literatuur: "O jij, waarvan de hoogte is als van een palmboom in een serail" (Homerus, Odyssee vi 162-63).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

זֹ֤את

קֽוֹמָתֵךְ֙

Deze uw lengte

דָּֽמְתָ֣ה

is te vergelijken

לְ

תָמָ֔ר

bij een palmboom

וְ

שָׁדַ֖יִךְ

en uw borsten

לְ

אַשְׁכֹּלֽוֹת

bij trossen

Deze uw lengte is te vergelijken bij een palmboom, en uw borsten bij [druif]trossen.

קוֹמָתֵךְ qômātēk "gestalte, lengte";
תָּמָר ^H8558 boom "Palmboom" (Phoenix dactylifera; Ex. 15:27; Lev. 23:40; Num. 33:9; Neh. 8:16; Ps. 92:13; Hoogl. 7:7-8; Joel 1:12 †);
אַשְׁכֹּלוֹת ʾaškōlôt “trossen”; NBV, SV, WV95 "druiventrossen", HSV "trossen aan de wijnstok", NBG, GNB96 "dadeltrossen"; Verwijst gewoonlijk naar druiventrossen, maar kan ook trossen van vruchten in het algemeen betekenen, gezien de context kan het hier slaan op de vruchten van de palmboom de "dadels". Dit zou dan tevens weer een verwijzing zijn dat ze "zwartachtig" was daar dadels bruin zijn.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!