Context
Literatuur
Vertalingen

Hosea 11:2

Algemeen

Aantekeningen

[Maar gelijk] zij henlieden riepen, alzo gingen zij van hun aangezicht weg; zij offerden den Baals, en rookten den gesnedenen beelden.

• Baal, de naam of titel van een afgod. Baal werd aanbeden door oa. de Kanaänieten, de Feniciërs, de Arameeërs en de Carthagers. De letterlijke betekenis is 'heer' en wordt daarom regelmatig gevolgd door een eigennaam.
• en rookten, Namelijk reukoffers voor de afgodsbeelden, zoals wierook en andere specerijen. "reukoffers" (HSV), "branden wierook" (NBV, NBV21), "gaan wieroken" (Naardense Bijbel).
• gesnedenen beelden, De beelden die ze zelf hadden gemaakt of gesneden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

[Maar gelijk] zij henlieden riepen, alzo gingen zij van hun aangezicht weg; zij offerden den Baals, en rookten den gesnedenen beelden.

• קָרְאוּ MT Vocaverunt eos Vg; καθὼς μετεκάλεσα LXX ABP;
• מִפְּנֵיהֶ֔ם MT; ἐκ προσώπου μου αὐτοὶ LXX ABP;
• לַבְּעָלִים MT τοῖς Βααλιμ LXX; τοις Βααλείμ ABP;
• יְקַטֵּרֽוּן MT (4QXII^g);
• Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (zeer fragmentarisch);

• Waar de MT קָרְאוּ "zij riepen" heeft, geeft de LXX καθὼς μετεκάλεσα (van כְּקָרְאִי) "als ik riep" weer.
• Waar de MT מִפְּנֵיהֶ֔ם "van hun aangezicht" heeft, geeft de LXX ἐκ προσώπου μου αὐτοὶ (van מִפָּנַי הֵם) "zij [gingen weg] van mijn aangezicht".

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!