Aantekeningen bij de Bijbel: Hosea 2:15

Context
Literatuur
Vertalingen

Hosea 2:15

SV	En het zal te dien dage geschieden, spreekt de HEERE, dat gij [Mij] noemen zult: Mijn Man; en Mij niet meer noemen zult: Mijn Baal!
WLC	וְהָיָ֤ה בַיֹּום־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה תִּקְרְאִ֖י אִישִׁ֑י וְלֹֽא־תִקְרְאִי־לִ֥י עֹ֖וד בַּעְלִֽי׃
Trans.	2:18 wəhāyâ ḇayywōm-hahû’ nə’um-yəhwâ tiqərə’î ’îšî wəlō’-ṯiqərə’î-lî ‘wōḏ b^a‘əlî:

Algemeen

Zie ook: Baal

Aantekeningen

En het zal te dien dage geschieden, spreekt de HEERE, dat gij [Mij] noemen zult: Mijn Man; en Mij niet meer noemen zult: Mijn Baal!

Mijn Man … Mijn Baal, In het Hebreeuws wordt de man van een vrouw ook 'Baal' (Heer) genoemd (Gen. 20:3). Omdat dit hetzelfde woord is voor een afgod (cf. Richt. 2:11), zal men God dus 'iysh 'man' noemen zodat er geen verwarring meer is. Ook in het Nederlands is 'god' een algemene benaming en kan men alleen uit de context afleiden om wie het gaat.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הָיָ֤ה

geschieden

בַ

-

יּוֹם־

dage

הַ

-

הוּא֙

dien

נְאֻם־

spreekt

יְהוָ֔ה

de HEERE

תִּקְרְאִ֖י

dat gij noemen zult

אִישִׁ֑י

Mijn Man

וְ

-

לֹֽא־

en Mij niet

תִקְרְאִי־

noemen zult

לִ֥י

-

ע֖וֹד

meer

בַּעְלִֽי

Mijn Baäl

En het zal te dien dage geschieden, spreekt de HEERE, dat gij [Mij] noemen zult: Mijn Man; en Mij niet meer noemen zult: Mijn Baal!

בַּעֲלִי ^H1180 hapax "mijn Baal", i.e. "mijn Heer"; een woordspel met הַבְּעָלִ֖ים ^H1168 uit het volgende vers.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 2:18; LXX 2:16;
יְהוָ֔ה MT (4QXII^g);
תִּקְרְאִ֖י MT (4QXII^g);
Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!