Hosea 2:5

SVDaarom, ziet, Ik zal uw weg met doornen betuinen, en Ik zal een heiningmuur maken, dat zij haar paden niet zal vinden.
WLCלָכֵ֛ן הִנְנִי־שָׂ֥ךְ אֶת־דַּרְכֵּ֖ךְ בַּסִּירִ֑ים וְגָֽדַרְתִּי֙ אֶת־גְּדֵרָ֔הּ וּנְתִיבֹותֶ֖יהָ לֹ֥א תִמְצָֽא׃
Trans.2:8 lāḵēn hinənî-śāḵə ’eṯ-darəkēḵə bassîrîm wəḡāḏarətî ’eṯ-gəḏērāh ûnəṯîḇwōṯeyhā lō’ ṯiməṣā’:

Algemeen

Zie ook: 4Q166, Pad, Straat, Weg

Aantekeningen

Daarom, ziet, Ik zal uw weg met doornen betuinen, en Ik zal een heiningmuur maken, dat zij haar paden niet zal vinden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לָ

-

כֵ֛ן

Daarom

הִנְ

-

נִי־

-

שָׂ֥ךְ

betuinen

אֶת־

-

דַּרְכֵּ֖ךְ

ziet, Ik zal uw weg

בַּ

-

סִּירִ֑ים

met doornen

וְ

-

גָֽדַרְתִּי֙

maken

אֶת־

-

גְּדֵרָ֔הּ

-

וּ

-

נְתִיבוֹתֶ֖יהָ

dat zij haar paden

לֹ֥א

niet

תִמְצָֽא

zal vinden


Daarom, ziet, Ik zal uw weg met doornen betuinen, en Ik zal een heiningmuur maken, dat zij haar paden niet zal vinden.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!