Aantekeningen bij de Bijbel: Hosea 5:9

Hosea 5:9

SV	Efraim zal tot verwoesting worden, ten dage der straf; onder de stammen Israëls heb Ik bekend gemaakt, dat gewis is.
WLC	אֶפְרַ֙יִם֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה בְּיֹ֖ום תֹּֽוכֵחָ֑ה בְּשִׁבְטֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הֹודַ֖עְתִּי נֶאֱמָנָֽה׃
Trans.	’efərayim ləšammâ ṯihəyeh bəywōm twōḵēḥâ bəšiḇəṭê yiśərā’ēl hwōḏ^a‘ətî ne’ĕmānâ:

Aantekeningen

Efraim zal tot verwoesting worden, ten dage der straf; onder de stammen Israëls heb Ik bekend gemaakt, dat gewis is.

Efraim, Verwijst hier niet naar de stam, maar naar de geografische locatie waar Samaria, de hoofdstad van Israël, zetelde.
heb Ik bekend gemaakt, dat gewis is, Of "datgene wat Ik gedeclareerd heb zal gebeuren, amen!"

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֶפְרַ֙יִם֙

Efraïm

לְ

שַׁמָּ֣ה

zal tot verwoesting

תִֽהְיֶ֔ה

worden

בְּ

י֖וֹם

ten dage

תּֽוֹכֵחָ֑ה

der straf

בְּ

שִׁבְטֵי֙

onder de stammen

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israëls

הוֹדַ֖עְתִּי

heb Ik bekend gemaakt

נֶאֱמָנָֽה

dat gewis is

Efraim zal tot verwoesting worden, ten dage der straf; onder de stammen Israels heb Ik bekend gemaakt, dat gewis is.

יָדַע ^H3045 "weten, kennen"; de hifil "bekend maken, declareren" functioneert hier als een momentane perfectie, die een actie vertegenwoordigt die wordt uitgevoerd op hetzelfde moment dat de spreker de verklaring uitspreekt.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!