Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 22:19

Context
Literatuur
Vertalingen

Jeremia 22:19

SV	Met een ezelsbegrafenis zal hij begraven worden; men zal [hem] slepen en daarhenen werpen, verre weg van de poorten van Jeruzalem.
WLC	קְבוּרַ֥ת חֲמֹ֖ור יִקָּבֵ֑ר סָחֹ֣וב וְהַשְׁלֵ֔ךְ מֵהָ֖לְאָה לְשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
Trans.	qəḇûraṯ ḥămwōr yiqqāḇēr sāḥwōḇ wəhašəlēḵə mēhālə’â ləš^a‘ărê yərûšālāim:

Algemeen

Zie ook: Begrafenis, Jeruzalem

Aantekeningen

Met een ezelsbegrafenis zal hij begraven worden; men zal [hem] slepen en daarhenen werpen, verre weg van de poorten van Jeruzalem.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

קְבוּרַ֥ת

Met een ezelsbegrafenis

חֲמ֖וֹר

-

יִקָּבֵ֑ר

zal hij begraven worden

סָח֣וֹב

men zal slepen

וְ

-

הַשְׁלֵ֔ךְ

en daarhenen werpen

מֵ

-

הָ֖לְאָה

verre weg

לְ

-

שַׁעֲרֵ֥י

van de poorten

יְרוּשָׁלִָֽם

van Jeruzalem

Met een ezelsbegrafenis zal hij begraven worden; men zal [hem] slepen en daarhenen werpen, verre weg van de poorten van Jeruzalem.

קְבוּרָה ^H6900 "graf" (Gen. 35:20; 47:30; Deut. 34:6; 1 Sam. 10:2; 2 Kon. 9:28; 21:26; 23:30; 2 Kron. 26:23; Pred. 6:3; Jes. 14:20; Jer. 22:19; Ezech. 32:23-24 †);

____

סָחֹ֣וב MT 4QJer^c;
וְהַשְׁלֵ֔ךְ MT (4QJer^c);
לְשַׁעֲרֵ֥י MT 4QJer^c;
יְרוּשָׁלִָֽם MT (4QJer^c);
Voorkomend in 4Q72=4QJer^c (fragmentarisch);

____

In 4QJer^c is na het laatste woord een lege ruimte tot einde regel, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!