Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 22:5

Context
Literatuur
Vertalingen

Jeremia 22:5

SV	Indien gij daarentegen deze woorden niet zult horen, zo heb Ik bij Mij gezworen, spreekt de HEERE, dat dit huis tot een woestheid worden zal.
WLC	וְאִם֙ לֹ֣א תִשְׁמְע֔וּ אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בִּ֤י נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּי־לְחָרְבָּ֥ה יִֽהְיֶ֖ה הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ ס
Trans.	wə’im lō’ ṯišəmə‘û ’eṯ-hadəḇārîm hā’ēlleh bî nišəb^a‘ətî nə’um-JHWH kî-ləḥārəbâ yihəyeh habayiṯ hazzeh:

Aantekeningen

Indien gij daarentegen deze woorden niet zult horen, zo heb Ik bij Mij gezworen, spreekt de HEERE, dat dit huis tot een woestheid worden zal.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אִם֙

-

לֹ֣א

-

תִשְׁמְע֔וּ

niet zult horen

אֶת־

-

הַ

-

דְּבָרִ֖ים

Indien gij daarentegen deze woorden

הָ

-

אֵ֑לֶּה

-

בִּ֤י

-

נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙

zo heb Ik bij Mij gezworen

נְאֻם־

spreekt

יְהוָ֔ה

de HEERE

כִּי־

-

לְ

-

חָרְבָּ֥ה

tot een woestheid

יִֽהְיֶ֖ה

-

הַ

-

בַּ֥יִת

dat dit huis

הַ

-

זֶּֽה

-

Indien gij daarentegen deze woorden niet zult horen, zo heb Ik bij Mij gezworen, spreekt de HEERE, dat dit huis tot een woestheid worden zal.

____

הַדְּבָרִ֖ים MT 4QJer^c;
נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּי־לְחָרְבָּ֥ה MT 4QJer^a 4QJer^c;
יִֽהְיֶ֖ה MT 4QJer^a;
Voorkomend in 4Q70=4QJer^a (fragmentarisch); 4Q72=4QJer^c (fragmentarisch);

____

In 4QJer^c is er na het laatste woord een lege ruimte tot einde regel, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!