Jeremia 25:30

SVGij zult dan al deze woorden tot hen profeteren, en gij zult tot hen zeggen: De HEERE zal brullen uit de hoogte, en Zijn stem verheffen uit de woning Zijner heiligheid; Hij zal schrikkelijk brullen over Zijn woonstede; Hij zal een vreugdegeschrei, als de [druiven]treders, uitroepen tegen alle inwoners der aarde.
WLCוְאַתָּה֙ תִּנָּבֵ֣א אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם יְהוָ֞ה מִמָּרֹ֤ום יִשְׁאָג֙ וּמִמְּעֹ֤ון קָדְשֹׁו֙ יִתֵּ֣ן קֹולֹ֔ו שָׁאֹ֤ג יִשְׁאַג֙ עַל־נָוֵ֔הוּ הֵידָד֙ כְּדֹרְכִ֣ים יַֽעֲנֶ֔ה אֶ֥ל כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃
Trans.wə’atâ tinnāḇē’ ’ălêhem ’ēṯ kāl-hadəḇārîm hā’ēlleh wə’āmarətā ’ălêhem JHWH mimmārwōm yišə’āḡ ûmimmə‘wōn qāḏəšwō yitēn qwōlwō šā’ōḡ yišə’aḡ ‘al-nāwēhû hêḏāḏ kəḏōrəḵîm ya‘ăneh ’el kāl-yōšəḇê hā’āreṣ:

Aantekeningen

Gij zult dan al deze woorden tot hen profeteren, en gij zult tot hen zeggen: De HEERE zal brullen uit de hoogte, en Zijn stem verheffen uit de woning Zijner heiligheid; Hij zal schrikkelijk brullen over Zijn woonstede; Hij zal een vreugdegeschrei, als de [druiven]treders, uitroepen tegen alle inwoners der aarde.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אַתָּה֙

-

תִּנָּבֵ֣א

tot hen profeteren

אֲלֵיהֶ֔ם

-

אֵ֥ת

-

כָּל־

-

הַ

-

דְּבָרִ֖ים

Gij zult dan al deze woorden

הָ

-

אֵ֑לֶּה

-

וְ

-

אָמַרְתָּ֣

en gij zult tot hen zeggen

אֲלֵיהֶ֗ם

-

יְהוָ֞ה

De HEERE

מִ

-

מָּר֤וֹם

uit de hoogte

יִשְׁאָג֙

zal brullen

וּ

-

מִ

-

מְּע֤וֹן

uit de woning

קָדְשׁוֹ֙

Zijner heiligheid

יִתֵּ֣ן

verheffen

קוֹל֔וֹ

en Zijn stem

שָׁאֹ֤ג

Hij zal schrikkelijk

יִשְׁאַג֙

brullen

עַל־

-

נָוֵ֔הוּ

over Zijn woonstede

הֵידָד֙

Hij zal een vreugdegeschrei

כְּ

-

דֹרְכִ֣ים

als de treders

יַֽעֲנֶ֔ה

uitroepen

אֶ֥ל

-

כָּל־

-

יֹשְׁבֵ֖י

tegen alle inwoners

הָ

-

אָֽרֶץ

der aarde


Gij zult dan al deze woorden tot hen profeteren, en gij zult tot hen zeggen: De HEERE zal brullen uit de hoogte, en Zijn stem verheffen uit de woning Zijner heiligheid; Hij zal schrikkelijk brullen over Zijn woonstede; Hij zal een vreugdegeschrei, als de [druiven]treders, uitroepen tegen alle inwoners der aarde.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!