Jeremia 38:22

SVZiedaar, al de vrouwen, die in het huis des konings van Juda zijn overgebleven, zullen uitgevoerd worden tot de vorsten des konings van Babel; en dezelve zullen zeggen: Uw vredegenoten hebben u aangehitst, en hebben u overmocht; uw voeten zijn in den modder gezonken; zij zijn achterwaarts gekeerd!
WLCוְהִנֵּ֣ה כָל־הַנָּשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר נִשְׁאֲרוּ֙ בְּבֵ֣ית מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה מוּצָאֹ֕ות אֶל־שָׂרֵ֖י מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וְהֵ֣נָּה אֹמְרֹ֗ות הִסִּית֜וּךָ וְיָכְל֤וּ לְךָ֙ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֔ךָ הָטְבְּע֥וּ בַבֹּ֛ץ רַגְלֶ֖ךָ נָסֹ֥גוּ אָחֹֽור׃
Trans.wəhinnēh ḵāl-hannāšîm ’ăšer nišə’ărû bəḇêṯ meleḵə-yəhûḏâ mûṣā’wōṯ ’el-śārê meleḵə bāḇel wəhēnnâ ’ōmərwōṯ hissîṯûḵā wəyāḵəlû ləḵā ’anəšê šəlōmeḵā hāṭəbə‘û ḇabōṣ raḡəleḵā nāsōḡû ’āḥwōr:

Algemeen

Zie ook: koningen van Juda, Modder, slijk

Aantekeningen

Ziedaar, al de vrouwen, die in het huis des konings van Juda zijn overgebleven, zullen uitgevoerd worden tot de vorsten des konings van Babel; en dezelve zullen zeggen: Uw vredegenoten hebben u aangehitst, en hebben u overmocht; uw voeten zijn in den modder gezonken; zij zijn achterwaarts gekeerd!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הִנֵּ֣ה

-

כָל־

-

הַ

-

נָּשִׁ֗ים

Ziedaar, al de vrouwen

אֲשֶׁ֤ר

-

נִשְׁאֲרוּ֙

zijn overgebleven

בְּ

-

בֵ֣ית

die in het huis

מֶֽלֶךְ־

des konings

יְהוּדָ֔ה

van Juda

מוּצָא֕וֹת

zullen uitgevoerd worden

אֶל־

-

שָׂרֵ֖י

tot de vorsten

מֶ֣לֶךְ

des konings

בָּבֶ֑ל

van Babel

וְ

-

הֵ֣נָּה

-

אֹמְר֗וֹת

en dezelve zullen zeggen

הִסִּית֜וּךָ

hebben aangehitst

וְ

-

יָכְל֤וּ

en hebben overmocht

לְ

-

ךָ֙

-

אַנְשֵׁ֣י

-

שְׁלֹמֶ֔ךָ

-

הָטְבְּע֥וּ

gezonken

בַ

-

בֹּ֛ץ

zijn in den modder

רַגְלֶ֖ךָ

uw voeten

נָסֹ֥גוּ

gekeerd

אָחֽוֹר

zij zijn achterwaarts


Ziedaar, al de vrouwen, die in het huis des konings van Juda zijn overgebleven, zullen uitgevoerd worden tot de vorsten des konings van Babel; en dezelve zullen zeggen: Uw vredegenoten hebben u aangehitst, en hebben u overmocht; uw voeten zijn in den modder gezonken; zij zijn achterwaarts gekeerd!


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!