Jeremia 38:6

SVToen namen zij Jeremia en wierpen hem in den kuil van Malchia, den zoon van Hammelech, die in het voorhof der bewaring was, en zij lieten Jeremia af met zelen; in den kuil nu was geen water, maar slijk; en Jeremia zonk in het slijk.
WLCוַיִּקְח֣וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֗הוּ וַיַּשְׁלִ֨כוּ אֹתֹ֜ו אֶל־הַבֹּ֣ור ׀ מַלְכִּיָּ֣הוּ בֶן־הַמֶּ֗לֶךְ אֲשֶׁר֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה וַיְשַׁלְּח֥וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ בַּחֲבָלִ֑ים וּבַבֹּ֤ור אֵֽין־מַ֙יִם֙ כִּ֣י אִם־טִ֔יט וַיִּטְבַּ֥ע יִרְמְיָ֖הוּ בַּטִּֽיט׃ ס
Trans.wayyiqəḥû ’eṯ-yirəməyâû wayyašəliḵû ’ōṯwō ’el-habwōr maləkîyâû ḇen-hammeleḵə ’ăšer baḥăṣar hammaṭṭārâ wayəšalləḥû ’eṯ-yirəməyâû baḥăḇālîm ûḇabwōr ’ên-mayim kî ’im-ṭîṭ wayyiṭəba‘ yirəməyâû baṭṭîṭ:

Algemeen

Zie ook: Gevangenis, Jeremia (profeet), Melech, Modder, slijk

Aantekeningen

Toen namen zij Jeremia en wierpen hem in den kuil van Malchia, den zoon van Hammelech, die in het voorhof der bewaring was, en zij lieten Jeremia af met zelen; in den kuil nu was geen water, maar slijk; en Jeremia zonk in het slijk.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּקְח֣וּ

Toen namen zij

אֶֽת־

-

יִרְמְיָ֗הוּ

Jeremía

וַ

-

יַּשְׁלִ֨כוּ

en wierpen

אֹת֜וֹ

-

אֶל־

-

הַ

-

בּ֣וֹר׀

hem in den kuil

מַלְכִּיָּ֣הוּ

van Malchía

בֶן־

den zoon

הַ

-

מֶּ֗לֶךְ

-

אֲשֶׁר֙

-

בַּ

-

חֲצַ֣ר

die in het voorhof

הַ

-

מַּטָּרָ֔ה

der bewaring

וַ

-

יְשַׁלְּח֥וּ

was, en zij lieten

אֶֽת־

-

יִרְמְיָ֖הוּ

Jeremía

בַּ

-

חֲבָלִ֑ים

met zelen

וּ

-

בַ

-

בּ֤וֹר

in den kuil

אֵֽין־

-

מַ֙יִם֙

nu was geen water

כִּ֣י

-

אִם־

-

טִ֔יט

maar slijk

וַ

-

יִּטְבַּ֥ע

zonk

יִרְמְיָ֖הוּ

en Jeremía

בַּ

-

טִּֽיט

in het slijk


Toen namen zij Jeremia en wierpen hem in den kuil van Malchia, den zoon van Hammelech, die in het voorhof der bewaring was, en zij lieten Jeremia af met zelen; in den kuil nu was geen water, maar slijk; en Jeremia zonk in het slijk.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!