Jeremia 3:1

SVMen zegt: Zo een man zijn huisvrouw verlaat, en zij gaat van hem, en wordt eens anderen mans, zal hij ook tot haar nog wederkeren? Zou datzelve land niet grotelijks ontheiligd worden? Gij nu hebt [met] veel boeleerders gehoereerd, keer nochtans weder tot Mij, spreekt de HEERE.
WLCלֵאמֹ֡ר הֵ֣ן יְשַׁלַּ֣ח אִ֣ישׁ אֶת־אִשְׁתֹּו֩ וְהָלְכָ֨ה מֵאִתֹּ֜ו וְהָיְתָ֣ה לְאִישׁ־אַחֵ֗ר הֲיָשׁ֤וּב אֵלֶ֙יהָ֙ עֹ֔וד הֲלֹ֛וא חָנֹ֥וף תֶּחֱנַ֖ף הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְאַ֗תְּ זָנִית֙ רֵעִ֣ים רַבִּ֔ים וְשֹׁ֥וב אֵלַ֖י נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
Trans.lē’mōr hēn yəšallaḥ ’îš ’eṯ-’išətwō wəhāləḵâ mē’itwō wəhāyəṯâ lə’îš-’aḥēr hăyāšûḇ ’ēleyhā ‘wōḏ hălwō’ ḥānwōf teḥĕnaf hā’āreṣ hahî’ wə’atə zānîṯ rē‘îm rabîm wəšwōḇ ’ēlay nə’um-JHWH:

Algemeen

Zie ook: Prostitutie

Aantekeningen

Men zegt: Zo een man zijn huisvrouw verlaat, en zij gaat van hem, en wordt eens anderen mans, zal hij ook tot haar nog wederkeren? Zou datzelve land niet grotelijks ontheiligd worden? Gij nu hebt [met] veel boeleerders gehoereerd, keer nochtans weder tot Mij, spreekt de HEERE.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לֵ

-

אמֹ֡ר

Men zegt

הֵ֣ן

-

יְשַׁלַּ֣ח

verlaat

אִ֣ישׁ

Zo een man

אֶת־

-

אִשְׁתּוֹ֩

zijn huisvrouw

וְ

-

הָלְכָ֨ה

en zij gaat

מֵ

-

אִתּ֜וֹ

-

וְ

-

הָיְתָ֣ה

-

לְ

-

אִישׁ־

mans

אַחֵ֗ר

van hem, en wordt eens anderen

הֲ

-

יָשׁ֤וּב

zal hij ook tot haar nog wederkeren

אֵלֶ֙יהָ֙

-

ע֔וֹד

-

הֲ

-

ל֛וֹא

-

חָנ֥וֹף

niet grotelijks

תֶּחֱנַ֖ף

ontheiligd worden

הָ

-

אָ֣רֶץ

Zou datzelve land

הַ

-

הִ֑יא

-

וְ

-

אַ֗תְּ

-

זָנִית֙

gehoereerd

רֵעִ֣ים

boeleerders

רַבִּ֔ים

Gij nu hebt veel

וְ

-

שׁ֥וֹב

keer nochtans weder

אֵלַ֖י

-

נְאֻם־

tot Mij, spreekt

יְהֹוָֽה

de HEERE


Men zegt: Zo een man zijn huisvrouw verlaat, en zij gaat van hem, en wordt eens anderen mans, zal hij ook tot haar nog wederkeren? Zou datzelve land niet grotelijks ontheiligd worden? Gij nu hebt [met] veel boeleerders gehoereerd, keer nochtans weder tot Mij, spreekt de HEERE.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!