Jeremia 51:41

SVHoe is Sesach [zo] veroverd, en de roem der ganse aarde ingenomen! Hoe is Babel geworden tot een ontzetting onder de heidenen!
WLCאֵ֚יךְ נִלְכְּדָ֣ה שֵׁשַׁ֔ךְ וַתִּתָּפֵ֖שׂ תְּהִלַּ֣ת כָּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגֹּויִֽם׃
Trans.’êḵə niləkəḏâ šēšaḵə watitāfēś təhillaṯ kāl-hā’āreṣ ’êḵə hāyəṯâ ləšammâ bāḇel bagwōyim:

Algemeen

Zie ook: Geheimschrift, Heiden, Heidenen, Sesach
Jeremia 25:26

Aantekeningen

Hoe is Sesach [zo] veroverd, en de roem der ganse aarde ingenomen! Hoe is Babel geworden tot een ontzetting onder de heidenen!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֵ֚יךְ

-

נִלְכְּדָ֣ה

veroverd

שֵׁשַׁ֔ךְ

Hoe is Sesach

וַ

-

תִּתָּפֵ֖שׂ

ingenomen

תְּהִלַּ֣ת

en de roem

כָּל־

-

הָ

-

אָ֑רֶץ

der ganse aarde

אֵ֣יךְ

-

הָיְתָ֧ה

-

לְ

-

שַׁמָּ֛ה

geworden tot een ontzetting

בָּבֶ֖ל

Hoe is Babel

בַּ

-

גּוֹיִֽם

onder de heidenen


Hoe is Sesach [zo] veroverd, en de roem der ganse aarde ingenomen! Hoe is Babel geworden tot een ontzetting onder de heidenen!


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!