Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 13:8

Algemeen

Aantekeningen

En zij zullen verschrikt worden, smarten en weeën zullen hen aangrijpen, zij zullen bang zijn als een barende vrouw; een iegelijk zal over zijn naaste verbaasd zijn; hun aangezichten zullen vlammende aangezichten zijn.

• een iegelijk zal over zijn naaste verbaasd zijn, Of "een ieder zal zich over de ander verwonderen".
• hun aangezichten zullen vlammende aangezichten zijn, Hun gezichten zijn rood van angst en verlegenheid.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En zij zullen verschrikt worden, smarten en weeën zullen hen aangrijpen, zij zullen bang zijn als een barende vrouw; een iegelijk zal over zijn naaste verbaasd zijn; hun aangezichten zullen vlammende aangezichten zijn.

• חוּל ^H2342 heeft zowel de betekenis van "bang zijn, beven", als "baren, in barensnood zijn".

• וְֽנִבְהָ֓לוּ צִירִ֤ים MT 4QIsa^b;
• וַֽחֲבָלִים֙ MT (4QIsa^b);
• יְחִיל֑וּן MT (4QIsa^a);
• אִ֤ישׁ MT 4QIsa^a;
• אֶל MT 1QIsa^b 4QIsa^a;
• רֵעֵ֙הוּ֙ MT (1QIsa^b) 4QIsa^a;
• יִתְמָ֔הוּ MT 1QIsa^a 4QIsa^a 4QIsa^b; συμφοράσουσιν LXX;
  
• פְּנֵ֥י MT 4QIsa^a 4QIsa^b; ופניx1QIsa^a; καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῶν … μεταβαλοῦσιν LXX;
• לְהָבִ֖ים פְּנֵיהֶֽם MT 4QIsa^a 4QIsa^b;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT) 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q55=4QIsa^a (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!