Jesaja 14:30

SVEn de eerstgeborenen der armen zullen weiden, en de nooddruftigen zullen zeker nederliggen; uw wortel daarentegen zal Ik door den honger doden, en uw overblijfsel zal hij ombrengen.
WLCוְרָעוּ֙ בְּכֹורֵ֣י דַלִּ֔ים וְאֶבְיֹונִ֖ים לָבֶ֣טַח יִרְבָּ֑צוּ וְהֵמַתִּ֤י בָֽרָעָב֙ שָׁרְשֵׁ֔ךְ וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ יַהֲרֹֽג׃
Trans.wərā‘û bəḵwōrê ḏallîm wə’eḇəywōnîm lāḇeṭaḥ yirəbāṣû wəhēmatî ḇārā‘āḇ šārəšēḵə ûšə’ērîṯēḵə yahărōḡ:

Algemeen

Zie ook: Eerstgeborene

Aantekeningen

En de eerstgeborenen der armen zullen weiden, en de nooddruftigen zullen zeker nederliggen; uw wortel daarentegen zal Ik door den honger doden, en uw overblijfsel zal hij ombrengen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

רָעוּ֙

zullen weiden

בְּכוֹרֵ֣י

En de eerstgeborenen

דַלִּ֔ים

der armen

וְ

-

אֶבְיוֹנִ֖ים

en de nooddruftigen

לָ

-

בֶ֣טַח

zullen zeker

יִרְבָּ֑צוּ

nederliggen

וְ

-

הֵמַתִּ֤י

doden

בָֽ

-

רָעָב֙

daarentegen zal Ik door den honger

שָׁרְשֵׁ֔ךְ

uw wortel

וּ

-

שְׁאֵרִיתֵ֖ךְ

en uw overblijfsel

יַהֲרֹֽג

zal hij ombrengen


En de eerstgeborenen der armen zullen weiden, en de nooddruftigen zullen zeker nederliggen; uw wortel daarentegen zal Ik door den honger doden, en uw overblijfsel zal hij ombrengen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!