Jesaja 17:14

SVTen tijde des avonds, ziet, zo is er verschrikking, eer het morgen is, is hij er niet meer. Dit is het deel dergenen, die ons beroven, en het lot dergenen, die ons plunderen.
WLCלְעֵ֥ת עֶ֙רֶב֙ וְהִנֵּ֣ה בַלָּהָ֔ה בְּטֶ֥רֶם בֹּ֖קֶר אֵינֶ֑נּוּ זֶ֚ה חֵ֣לֶק שֹׁוסֵ֔ינוּ וְגֹורָ֖ל לְבֹזְזֵֽינוּ׃ ס
Trans.lə‘ēṯ ‘ereḇ wəhinnēh ḇallââ bəṭerem bōqer ’ênennû zeh ḥēleq šwōsênû wəḡwōrāl ləḇōzəzênû:

Algemeen

Zie ook: Akoub, Avond, Plundering

Aantekeningen

Ten tijde des avonds, ziet, zo is er verschrikking, eer het morgen is, is hij er niet meer. Dit is het deel dergenen, die ons beroven, en het lot dergenen, die ons plunderen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לְ

-

עֵ֥ת

Ten tijde

עֶ֙רֶב֙

des avonds

וְ

-

הִנֵּ֣ה

-

בַלָּהָ֔ה

ziet, zo is er verschrikking

בְּ

-

טֶ֥רֶם

-

בֹּ֖קֶר

eer het morgen

אֵינֶ֑נּוּ

-

זֶ֚ה

-

חֵ֣לֶק

is, is hij er niet meer. Dit is het deel

שׁוֹסֵ֔ינוּ

dergenen, die ons beroven

וְ

-

גוֹרָ֖ל

en het lot

לְ

-

בֹזְזֵֽינוּ

dergenen, die ons plunderen


Ten tijde des avonds, ziet, zo is er verschrikking, eer het morgen is, is hij er niet meer. Dit is het deel dergenen, die ons beroven, en het lot dergenen, die ons plunderen.

________

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!