Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Ten tijde des avonds, ziet, zo is er verschrikking, eer het morgen is, is hij er niet meer. Dit is het deel dergenen, die ons beroven, en het lot dergenen, die ons plunderen. |
WLC | לְעֵ֥ת עֶ֙רֶב֙ וְהִנֵּ֣ה בַלָּהָ֔ה בְּטֶ֥רֶם בֹּ֖קֶר אֵינֶ֑נּוּ זֶ֚ה חֵ֣לֶק שֹׁוסֵ֔ינוּ וְגֹורָ֖ל לְבֹזְזֵֽינוּ׃ ס
|
Trans. | lə‘ēṯ ‘ereḇ wəhinnēh ḇallââ bəṭerem bōqer ’ênennû zeh ḥēleq šwōsênû wəḡwōrāl ləḇōzəzênû: |
Algemeen
Zie ook: Akoub, Avond, Plundering
Aantekeningen
Ten tijde des avonds, ziet, zo is er verschrikking, eer het morgen is, is hij er niet meer. Dit is het deel dergenen, die ons beroven, en het lot dergenen, die ons plunderen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
ziet, zo is er verschrikking
is, is hij er niet meer. Dit is het deel
dergenen, die ons beroven
dergenen, die ons plunderen
|
Ten tijde des avonds, ziet, zo is er verschrikking, eer het morgen is, is hij er niet meer. Dit is het deel dergenen, die ons beroven, en het lot dergenen, die ons plunderen.
____
- בַלָּהָ֔ה MT 4QIsaa;
- בְּטֶ֥רֶם MT (4QIsaa 4QIsab);
- בֹּ֖קֶר MT 1QIsaa (toevoeging בקרx4QIsab); בוקר Kennicott150;
- אֵינֶ֑נּוּ MT; ואיננוx1QIsaa 4QIsab Kennicott30 72 93 145 150 180 182 249 253 258 260; ואינינו Kennicott96; אינינו Kennicott4 89;
- זֶ֚ה MT 4QIsab;
- חֵ֣לֶק MT (4QIsab);
- שֹׁוסֵ֔ינוּ וְגֹורָ֖ל לְבֹזְזֵֽינוּ MT (1QIsaa); τῶν ὑμᾶς προνομευσάντων … τοῖς ὑμᾶς κληρονομήσασιν LXX;
- לְבֹזְזֵֽינוּ MT; לבוזזינוx1QIsaa Kennicott2 72 93 96 112 113 116 150 154 168 172 224 226 227 245 246 253 258 260 264 269 (aanvankelijk Kennicott82); לבוזזנו Kennicott1 100;
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT); 4Q55=4QIsaa (fragmentarisch); 4Q56=4QIsab (fragmentarisch);
____
- Aan het einde van de regel is een פ open parshiya. OHiB en WLC hebben een ס gesloten parshiya.
- In 4QIsab was na het laatste woord en voor het volgende hoofdstuk een lege ruimte overeenkomend met de parshiya in de MT.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!