Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 1:22

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 1:22

SV	Uw zilver is geworden tot schuim; uw wijn is vermengd met water.
WLC	כַּסְפֵּ֖ךְ הָיָ֣ה לְסִיגִ֑ים סָבְאֵ֖ךְ מָה֥וּל בַּמָּֽיִם׃
Trans.	kasəpēḵə hāyâ ləsîḡîm sāḇə’ēḵə mâûl bammāyim:

Algemeen

Zie ook: Water, Wijn / most, Zilver
Spreuken 9:5

Aantekeningen

Uw zilver is geworden tot schuim; uw wijn is vermengd met water.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כַּסְפֵּ֖ךְ

Uw zilver

הָיָ֣ה

-

לְ

-

סִיגִ֑ים

is geworden tot schuim

סָבְאֵ֖ךְ

uw wijn

מָה֥וּל

is vermengd

בַּ

-

מָּֽיִם

met water

Uw zilver is geworden tot schuim; uw wijn is vermengd met water.

סֹבֶא ^H5435 "drank, goede wijn" (Jes. 1:22), "veel drinken" (Deut. 21:20; Hos. 4:18; Nah. 1:10 †);
מָהַל ^H4107 hapax "vermengen";

____

כַּסְפֵּ֖ךְ MT 1QIsa^a 4QIsa^f;
הָיָ֣ה MT; היוx1QIsa^a;
לְסִיגִ֑ים MT; לסוגיםx1QIsa^a;
סָבְאֵ֖ךְ MT 1QIsa^a; κάπηλοί σου LXX;
מָה֥וּל בַּמָּֽיִם MT 1QIsa^a;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q60=4QIsa^f (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!