Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 23:16

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 23:16

SV	Neem de harp, ga in de stad rondom, gij vergeten hoer! speel wel, zing veel liederen, opdat uwer gedacht worde!
WLC	קְחִ֥י כִנֹּ֛ור סֹ֥בִּי עִ֖יר זֹונָ֣ה נִשְׁכָּחָ֑ה הֵיטִ֤יבִי נַגֵּן֙ הַרְבִּי־שִׁ֔יר לְמַ֖עַן תִּזָּכֵֽרִי׃
Trans.	qəḥî ḵinnwōr sōbî ‘îr zwōnâ nišəkāḥâ hêṭîḇî nagēn harəbî-šîr ləm^a‘an tizzāḵērî:

Aantekeningen

Neem de harp, ga in de stad rondom, gij vergeten hoer! speel wel, zing veel liederen, opdat uwer gedacht worde!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

קְחִ֥י

Neem

כִנּ֛וֹר

de harp

סֹ֥בִּי

ga

עִ֖יר

in de stad

זוֹנָ֣ה

hoer

נִשְׁכָּחָ֑ה

gij vergeten

הֵיטִ֤יבִי

wel

נַגֵּן֙

speel

הַרְבִּי־

zing veel

שִׁ֔יר

liederen

לְמַ֖עַן

-

תִּזָּכֵֽרִי

opdat uwer gedacht worde

Neem de harp, ga in de stad rondom, gij vergeten hoer! speel wel, zing veel liederen, opdat uwer gedacht worde!

____

הֵיטִ֤יבִי נַגֵּן֙ MT 4QIsa^c;
הַרְבִּי MT (4QIsa^c);
שִׁ֔יר MT 4QIsa^c;
לְמַ֖עַן MT (4QIsa^c);
תִּזָּכֵֽרִי MT (4QIsa^c);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!