Jesaja 23:18

SVEn haar koophandel en haar hoerenloon zal den HEERE heilig zijn, het zal niet ten schat vergaderd noch opgesloten worden; maar haar koophandel zal wezen voor hen, die voor den HEERE wonen, opdat zij eten tot verzadiging, en dat zij durig deksel hebben.
WLCוְהָיָ֨ה סַחְרָ֜הּ וְאֶתְנַנָּ֗הּ קֹ֚דֶשׁ לַֽיהוָ֔ה לֹ֥א יֵֽאָצֵ֖ר וְלֹ֣א יֵֽחָסֵ֑ן כִּ֣י לַיֹּשְׁבִ֞ים לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ יִֽהְיֶ֣ה סַחְרָ֔הּ לֶאֱכֹ֥ל לְשָׂבְעָ֖ה וְלִמְכַסֶּ֥ה עָתִֽיק׃ פ
Trans.wəhāyâ saḥərāh wə’eṯənannāh qōḏeš laJHWH lō’ yē’āṣēr wəlō’ yēḥāsēn kî layyōšəḇîm lifənê JHWH yihəyeh saḥərāh le’ĕḵōl ləśāḇə‘â wəliməḵasseh ‘āṯîq:

Algemeen

Zie ook: Hoer, Prostituee

Aantekeningen

En haar koophandel en haar hoerenloon zal den HEERE heilig zijn, het zal niet ten schat vergaderd noch opgesloten worden; maar haar koophandel zal wezen voor hen, die voor den HEERE wonen, opdat zij eten tot verzadiging, en dat zij durig deksel hebben.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הָיָ֨ה

-

סַחְרָ֜הּ

En haar koophandel

וְ

-

אֶתְנַנָּ֗הּ

en haar hoerenloon

קֹ֚דֶשׁ

heilig

לַֽ

-

יהוָ֔ה

zal den HEERE

לֹ֥א

-

יֵֽאָצֵ֖ר

zijn, het zal niet ten schat vergaderd

וְ

-

לֹ֣א

-

יֵֽחָסֵ֑ן

noch opgesloten worden

כִּ֣י

-

לַ

-

יֹּשְׁבִ֞ים

wonen

לִ

-

פְנֵ֤י

zal wezen voor hen, die voor

יְהוָה֙

den HEERE

יִֽהְיֶ֣ה

-

סַחְרָ֔הּ

maar haar koophandel

לֶ

-

אֱכֹ֥ל

opdat zij eten

לְ

-

שָׂבְעָ֖ה

tot verzadiging

וְ

-

לִ

-

מְכַסֶּ֥ה

deksel

עָתִֽיק

en dat zij durig


En haar koophandel en haar hoerenloon zal den HEERE heilig zijn, het zal niet ten schat vergaderd noch opgesloten worden; maar haar koophandel zal wezen voor hen, die voor den HEERE wonen, opdat zij eten tot verzadiging, en dat zij durig deksel hebben.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!