Jesaja 24:2

SVEn gelijk het volk, alzo zal de priester wezen; gelijk de knecht, alzo zijn heer; gelijk de dienstmaagd, alzo haar vrouw; gelijk de koper, alzo de verkoper; gelijk de lener, alzo de ontlener; gelijk de woekeraar, alzo die, van welken hij woeker ontvangt.
WLCוְהָיָ֤ה כָעָם֙ כַּכֹּהֵ֔ן כַּעֶ֙בֶד֙ כַּֽאדֹנָ֔יו כַּשִּׁפְחָ֖ה כַּגְּבִרְתָּ֑הּ כַּקֹּונֶה֙ כַּמֹּוכֵ֔ר כַּמַּלְוֶה֙ כַּלֹּוֶ֔ה כַּנֹּשֶׁ֕ה כַּאֲשֶׁ֖ר נֹשֶׁ֥א בֹֽו׃
Trans.wəhāyâ ḵā‘ām kakōhēn ka‘eḇeḏ ka’ḏōnāyw kaššifəḥâ kagəḇirətāh kaqqwōneh kammwōḵēr kammaləweh kallwōeh kannōšeh ka’ăšer nōše’ ḇwō:

Algemeen

Zie ook: Priester

Aantekeningen

En gelijk het volk, alzo zal de priester wezen; gelijk de knecht, alzo zijn heer; gelijk de dienstmaagd, alzo haar vrouw; gelijk de koper, alzo de verkoper; gelijk de lener, alzo de ontlener; gelijk de woekeraar, alzo die, van welken hij woeker ontvangt.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הָיָ֤ה

-

כָ

-

עָם֙

En gelijk het volk

כַּ

-

כֹּהֵ֔ן

alzo zal de priester

כַּ

-

עֶ֙בֶד֙

wezen; gelijk de knecht

כַּֽ

-

אדֹנָ֔יו

alzo zijn heer

כַּ

-

שִּׁפְחָ֖ה

gelijk de dienstmaagd

כַּ

-

גְּבִרְתָּ֑הּ

alzo haar vrouw

כַּ

-

קּוֹנֶה֙

gelijk de koper

כַּ

-

מּוֹכֵ֔ר

alzo de verkoper

כַּ

-

מַּלְוֶה֙

gelijk de lener

כַּ

-

לֹּוֶ֔ה

alzo de ontlener

כַּ

-

נֹּשֶׁ֕ה

gelijk de woekeraar

כַּ

-

אֲשֶׁ֖ר

alzo die, van welken

נֹשֶׁ֥א

hij woeker ontvangt

בֽ

-

וֹ

-


En gelijk het volk, alzo zal de priester wezen; gelijk de knecht, alzo zijn heer; gelijk de dienstmaagd, alzo haar vrouw; gelijk de koper, alzo de verkoper; gelijk de lener, alzo de ontlener; gelijk de woekeraar, alzo die, van welken hij woeker ontvangt.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!