Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 26:2

Jesaja 26:2

SV	Doet de poorten open, dat het rechtvaardige volk daarin ga, hetwelk de getrouwigheden bewaart.
WLC	פִּתְח֖וּ שְׁעָרִ֑ים וְיָבֹ֥א גֹוי־צַדִּ֖יק שֹׁמֵ֥ר אֱמֻנִֽים׃
Trans.	piṯəḥû šə‘ārîm wəyāḇō’ ḡwōy-ṣadîq šōmēr ’ĕmunîm:

Algemeen

Doet de poorten open, dat het rechtvaardige volk daarin ga, hetwelk de getrouwigheden bewaart.

Doet de poorten open, grammaticaal is het zowel mogelijk dat "men de poorten open doet" als dat "de poorten zich openen".
hetwelk de getrouwigheden bewaart, of "die de trouw bewaakt".

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

פִּתְח֖וּ

open

שְׁעָרִ֑ים

Doet de poorten

וְ

יָבֹ֥א

daarin ga

גוֹי־

volk

צַדִּ֖יק

dat het rechtvaardige

שֹׁמֵ֥ר

bewaart

אֱמֻנִֽים

hetwelk de getrouwigheden

Doet de poorten open, dat het rechtvaardige volk daarin ga, hetwelk de getrouwigheden bewaart.

____

פִּתְח֖וּ MT (1QIsa^b);
שְׁעָרִ֑ים MT 1QIsa^b πύλας LXX; שעריךx1QIsa^a;
וְיָבֹ֥א MT; ויבואx1QIsa^a (4QIsa^c) Kennicott^{1 245};xויבאוx1QIsa^b;
גֹוי MT 4QIsa^b (4QIsa^c);
צַדִּ֖יק MT (4QIsa^b) 4QIsa^c; omissie Kennicott^{4 30};
שֹׁמֵ֥ר MT; שמורx4QIsa^c; שומר Kennicott^{1 96 112 150 154 182 246 253 258 260 264};
אֱמֻנִֽים MT; אמוניםx4QIsa^c Kennicott^mss;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!