Jesaja 28:4

SVEn de afvallende bloem zijns heerlijken sieraads, die op het hoofd der zeer vette vallei is, zal zijn gelijk een vroegrijpe vrucht voor den zomer, welke, wanneer ze iemand ziet, terwijl zij nog in zijn hand is, slokt hij ze op.
WLCוְֽהָ֨יְתָ֜ה צִיצַ֤ת נֹבֵל֙ צְבִ֣י תִפְאַרְתֹּ֔ו אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹ֖אשׁ גֵּ֣יא שְׁמָנִ֑ים כְּבִכּוּרָהּ֙ בְּטֶ֣רֶם קַ֔יִץ אֲשֶׁ֨ר יִרְאֶ֤ה הָֽרֹאֶה֙ אֹותָ֔הּ בְּעֹודָ֥הּ בְּכַפֹּ֖ו יִבְלָעֶֽנָּה׃ ס
Trans.wəhāyəṯâ ṣîṣaṯ nōḇēl ṣəḇî ṯifə’arətwō ’ăšer ‘al-rō’š gê’ šəmānîm kəḇikûrāh bəṭerem qayiṣ ’ăšer yirə’eh hārō’eh ’wōṯāh bə‘wōḏāh bəḵapwō yiḇəlā‘ennâ:

Algemeen

Zie ook: Gazelle, Hand (lichaamsdeel)

Aantekeningen

En de afvallende bloem zijns heerlijken sieraads, die op het hoofd der zeer vette vallei is, zal zijn gelijk een vroegrijpe vrucht voor den zomer, welke, wanneer ze iemand ziet, terwijl zij nog in zijn hand is, slokt hij ze op.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְֽ

-

הָ֨יְתָ֜ה

-

צִיצַ֤ת

bloem

נֹבֵל֙

En de afvallende

צְבִ֣י

zijns heerlijken

תִפְאַרְתּ֔וֹ

sieraads

אֲשֶׁ֥ר

-

עַל־

-

רֹ֖אשׁ

die op het hoofd

גֵּ֣יא

vallei

שְׁמָנִ֑ים

der zeer vette

כְּ

-

בִכּוּרָהּ֙

is, zal zijn gelijk een vroegrijpe vrucht

בְּ

-

טֶ֣רֶם

-

קַ֔יִץ

voor den zomer

אֲשֶׁ֨ר

-

יִרְאֶ֤ה

welke, wanneer ze iemand

הָֽ

-

רֹאֶה֙

ziet

אוֹתָ֔הּ

-

בְּ

-

עוֹדָ֥הּ

-

בְּ

-

כַפּ֖וֹ

terwijl zij nog in zijn hand

יִבְלָעֶֽנָּה

is, slokt hij ze op


En de afvallende bloem zijns heerlijken sieraads, die op het hoofd der zeer vette vallei is, zal zijn gelijk een vroegrijpe vrucht voor den zomer, welke, wanneer ze iemand ziet, terwijl zij nog in zijn hand is, slokt hij ze op.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!