Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 2:16

Algemeen

Aantekeningen

En tegen alle schepen van Tarsis, en tegen alle gewenste schilderijen.

• schepen van Tarsis, verwijst vermoedelijk naar de grote transportschepen uit die tijd.
• gewenste schilderijen, niet geheel duidelijk, vermoedelijk de godenbeelden die op de voorsteven van een schip werden geplaatst.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En tegen alle schepen van Tarsis, en tegen alle gewenste schilderijen.

• שְׂכִיָּה ^H7914 hapax, betekenis onzeker "koopvaardijschepen" (HSV), "schepen met lading (NBV). Gezien de LXX θέαν πλοίων κάλλους mogelijk een verwijzing naar de godenbeelden op de voorsteven van een schip, i.e. "stevens" (Naardense Bijbel, cf. Kanttekeningen).
• חֶמְדָּה ^H2532 "wat men begeert, iets kostbaars" (Gen. 27:15; 1 Sam. 9:20; 2 Kron. 21:20; 32:27; 36:10; Ezra 8:27; Ps. 106:24; Jes. 2:16; Jer. 3:19; 12:10; 25:34; Ezech. 26:12; Dan. 11:8, 37; Hos. 13:15; Nah. 2:9; Hag. 2:8; Zach. 7:14 †);

• Niet voorkomend in Kennicott⁹³;
  
• וְעַ֖ל MT 1QIsa^a (4QIsa^b);
• כָּל MT (4QIsa^b); כולx1QIsa^a; omissie Kennicott²⁴⁵;
• אֳנִיֹּ֣ות MT 1QIsa^a;
• תַּרְשִׁ֑ישׁ MT 1QIsa^a (4QIsa^b); תרשישה Kennicott²³⁰;
• וְעַ֖ל כָּל MT; וכל Kennicott¹⁸⁷;
• וְעַ֖ל MT 1QIsa^a 4QIsa^b;
• כָּל MT; כולx1QIsa^a; omissie Kennicott¹⁷¹;
• שְׂכִיֹּ֥ות הַחֶמְדָּֽה MT 1QIsa^a; θέαν πλοίων κάλλους LXX;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!