Jesaja 2:2

SVEn het zal geschieden in het laatste der dagen, dat de berg van het huis des HEEREN zal vastgesteld zijn op den top der bergen, en dat hij zal verheven worden boven de heuvelen, en tot denzelven zullen alle heidenen toevloeien.
WLCוְהָיָ֣ה ׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים נָכֹ֨ון יִֽהְיֶ֜ה הַ֤ר בֵּית־יְהוָה֙ בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים וְנִשָּׂ֖א מִגְּבָעֹ֑ות וְנָהֲר֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־הַגֹּויִֽם׃
Trans.wəhāyâ bə’aḥărîṯ hayyāmîm nāḵwōn yihəyeh har bêṯ-JHWH bərō’š hehārîm wəniśśā’ migəḇā‘wōṯ wənâărû ’ēlāyw kāl-hagwōyim:

Algemeen

Zie ook: Heiden, Heidenen, Profetie (OT), Tempel God, Tempelberg

Aantekeningen

En het zal geschieden in het laatste der dagen, dat de berg van het huis des HEEREN zal vastgesteld zijn op den top der bergen, en dat hij zal verheven worden boven de heuvelen, en tot denzelven zullen alle heidenen toevloeien.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הָיָ֣ה׀

-

בְּ

-

אַחֲרִ֣ית

En het zal geschieden in het laatste

הַ

-

יָּמִ֗ים

der dagen

נָכ֨וֹן

zal vastgesteld zijn

יִֽהְיֶ֜ה

-

הַ֤ר

dat de berg

בֵּית־

van het huis

יְהוָה֙

des HEEREN

בְּ

-

רֹ֣אשׁ

op den top

הֶ

-

הָרִ֔ים

der bergen

וְ

-

נִשָּׂ֖א

en dat hij zal verheven worden

מִ

-

גְּבָע֑וֹת

boven de heuvelen

וְ

-

נָהֲר֥וּ

toevloeien

אֵלָ֖יו

-

כָּל־

-

הַ

-

גּוֹיִֽם

en tot denzelven zullen alle heidenen


En het zal geschieden in het laatste der dagen, dat de berg van het huis des HEEREN zal vastgesteld zijn op den top der bergen, en dat hij zal verheven worden boven de heuvelen, en tot denzelven zullen alle heidenen toevloeien.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!