Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 37:35

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 37:35

SV	Want Ik zal deze stad beschermen, om die te verlossen, om Mijnentwil, en om Davids, Mijns knechts wil.
WLC	וְגַנֹּותִ֛י עַל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את לְהֹֽושִׁיעָ֑הּ לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃ ס
Trans.	wəḡannwōṯî ‘al-hā‘îr hazzō’ṯ ləhwōšî‘āh ləm^a‘ănî ûləm^a‘an dāwiḏ ‘aḇədî:

Algemeen

Zie ook: David (koning)

Aantekeningen

Want Ik zal deze stad beschermen, om die te verlossen, om Mijnentwil, en om Davids, Mijns knechts wil.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

גַנּוֹתִ֛י

beschermen

עַל־

-

הָ

-

עִ֥יר

Want Ik zal deze stad

הַ

-

זֹּ֖את

-

לְ

-

הֽוֹשִׁיעָ֑הּ

om die te verlossen

לְמַֽעֲנִ֔י

-

וּ

-

לְמַ֖עַן

-

דָּוִ֥ד

om Mijnentwil, en om Davids

עַבְדִּֽי

Mijns knechts

Want Ik zal deze stad beschermen, om die te verlossen, om Mijnentwil, en om Davids, Mijns knechts wil.

____

Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT)

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!