Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 40:3

Algemeen

Aantekeningen

Een stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des HEEREN, maakt recht in de wildernis een baan voor onzen God!

• maakt recht in de wildernis een baan voor onzen God, het was de gewoonte dat als een koning kwam om de weg te repareren en te egaliseren. Uit Perzische overleveringen weten we dat vaak ook ongedierte, als schorpioenen, in een straal van 50 meter van de weg werden verwijderd zodat deze niet de koning of zijn gevolg konden steken.
  Het vermeende idee dat dit een bewijstekst is dat de aarde plat zou zijn is het bewust verkeerd interpreteren en uit zijn verband rukken van de tekst en toont eerder aan hoe krampachtig men naar argumenten zoekt om deze dwaling te ondersteunen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Een stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des HEEREN, maakt recht in de wildernis een baan voor onzen God!

• roependen = meervoud
• עֲרָבָה ^H6160 "wildernis", meer specifiek de Arava-vallei.
• מְסִלָּה ^H4546 "gebaande weg" (BDB, 700);

• יְהוָ֑ה MT 1QIsa^b;
• יַשְּׁרוּ֙ MT 1QIsa^b (toegevoegd ^ישרוx4QIsa^b);
• בָּעֲרָבָ֔ה MT (toegevoegd ^בערבהx4QIsa^b);
• מְסִלָּ֖ה MT (4QIsa^b);
• לֵאלֹהֵֽינוּ MT 4QIsa^b;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!