Jesaja 40:3

SVEen stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des HEEREN, maakt recht in de wildernis een baan voor onzen God!
WLCקֹ֣ול קֹורֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃
Trans.qwōl qwōrē’ bammiḏəbār pannû dereḵə JHWH yaššərû bā‘ărāḇâ məsillâ lē’lōhênû:

Algemeen

Zie ook: Aarde (plat vs. rond), Johannes (de Doper), Pad, Straat, Weg, Profetie (OT), Woestijn
Psalm 68:5, Mattheus 3:3, Markus 1:3, Lukas 3:4, Johannes 1:23

Aantekeningen

Een stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des HEEREN, maakt recht in de wildernis een baan voor onzen God!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ק֣וֹל

Een stem

קוֹרֵ֔א

des roependen

בַּ

-

מִּדְבָּ֕ר

in de woestijn

פַּנּ֖וּ

Bereidt

דֶּ֣רֶךְ

den weg

יְהוָ֑ה

des HEEREN

יַשְּׁרוּ֙

maakt recht

בָּ

-

עֲרָבָ֔ה

in de wildernis

מְסִלָּ֖ה

een baan

לֵ

-

אלֹהֵֽינוּ

voor onzen God


Een stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des HEEREN, maakt recht in de wildernis een baan voor onzen God!


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!