Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Opdat zij zien, en bekennen, en overleggen, en te gelijk verstaan, dat de hand des HEEREN zulks gedaan, en dat de Heilige Israëls zulks geschapen heeft. |
| WLC | לְמַ֧עַן יִרְא֣וּ וְיֵדְע֗וּ וְיָשִׂ֤ימוּ וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֥י יַד־יְהוָ֖ה עָ֣שְׂתָה זֹּ֑את וּקְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרָאָֽהּ׃ פ
|
| Trans. | ləma‘an yirə’û wəyēḏə‘û wəyāśîmû wəyaśəkîlû yaḥədāw kî yaḏ-JHWH ‘āśəṯâ zzō’ṯ ûqəḏwōš yiśərā’ēl bərā’āh: |
Algemeen
Zie ook: Hand (lichaamsdeel)
- Alles wat God doet, heeft als doel om Zijn glorie en macht bekend te maken. Door Zijn wonderlijke daden (zoals het veranderen van de woestijn in een vruchtbare plek), laat God zien dat Hij de enige ware God is, en dat geen enkele andere macht aan Hem gelijk is. In dit vers wordt nog eens Gods dubbele rol benadrukt: Hij is zowel de Schepper van de wereld als de Verlosser van Zijn volk. De transformatie van het landschap symboliseert tevens de geestelijke vernieuwing die Hij bewerkt in het leven van Zijn volk. Is het doel van Gods daden dat mensen Hem zullen erkennen als de Bron van zegeningen en leven. Dit geldt niet alleen voor Israël, maar ook voor alle andere volken (en mensen) die zien wat God doet.
Aantekeningen
Opdat zij zien, en bekennen, en overleggen, en te gelijk verstaan, dat de hand des HEEREN zulks gedaan, en dat de Heilige Israëls zulks geschapen heeft.
- Opdat zij zien, en bekennen, en overleggen, en te gelijk verstaan, 1) Hier wordt duidelijk gemaakt wat het doel is van Gods handelen, zoals beschreven in de voorgaande verzen (Jes. 41:17-19). Het gaat erom dat iedereen ziet (waarnemen), weet (herkennen), overlegt (nadenkt) en uiteindelijk tezamen begrijpt dat wat er is gebeurd, het werk van God is. 2) Het proces beschrijft hoe mensen, door Gods machtige daden, tot een helder begrip komen van Zijn goddelijke natuur en werk.
- dat de hand des HEEREN zulks gedaan, Dit is een veelgebruikte metafoor in de Bijbel die verwijst naar Gods kracht, macht en soevereine handelen. Wat beschreven wordt – het transformeren van woestijnen tot vruchtbare oases en het voorzien in de behoeften van de armen (Jes. 41:17-19) – is geen toeval, maar een direct gevolg van Gods werk.
- de Heilige Israëls, Is een van Jesaja's favoriete goddelijke titels voor God (Jes. 1:4; 10:20; 12:6; 17:7; 29:19; 30:11-12, 15; 31:1; 37:23; 41:14, 16, 20; 43:3, 14; 45:11; 47:4; 48:17; 49:7; 54:5; 55:5; 60:9, 14 †; cf. Jes. 5:19, 24). Het stelt de Heer voor als de soevereine koning die heerst over Zijn verbondsvolk en moreel gezag over hen uitoefent.
- zulks geschapen heeft, Door te zeggen dat God dit allemaal geschapen heeft, wordt onderstreept dat Zijn werk niet alleen machtig, maar ook doelgericht en scheppend is. Het herinnert eraan dat God als Schepper alles kan transformeren, ook de meest dorre en hopeloze situaties.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Opdat zij zien, en bekennen, en overleggen, en te gelijk verstaan, dat de hand des HEEREN zulks gedaan, en dat de Heilige Israëls zulks geschapen heeft.
____
- וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ MT καὶ ἐννοηθῶσιν LXX ║ ויבינווישימוx1QIsaa ║
- יְהוָה MT κυρίου LXX ABP Domini Vg ║
- זֹּ֑את MT ταύτα ABP ║ ταῦτα πάντα LXX ║
- וּקְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל MT 1QIsab ║
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT) ║ 1Q8=1QIsab (fragmentarisch) ║
____
- Aan het einde van de regel is een פ open parshiya.
- In 1QIsab is er na het laatste woord een lege ruimte tot einde regel, overeenkomend met ׃ פ in de MT.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
