Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 42:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 42:8

SV	Ik ben de HEERE, dat is Mijn Naam; en Mijn eer zal Ik geen anderen geven, noch Mijn lof den gesneden beelden.
WLC	אֲנִ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבֹודִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא־אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים׃
Trans.	’ănî JHWH hû’ šəmî ûḵəḇwōḏî lə’^aḥēr lō’-’etēn ûṯəhillāṯî lapəsîlîm:

Aantekeningen

Ik ben de HEERE, dat is Mijn Naam; en Mijn eer zal Ik geen anderen geven, noch Mijn lof den gesneden beelden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֲנִ֥י

ik ben

יְהוָ֖ה

de HEERE

ה֣וּא

dat

שְׁמִ֑י

is Mijn Naam

וּ

en

כְבוֹדִי֙

Mijn eer

לְ

-

אַחֵ֣ר

zal Ik anderen

לֹֽא־

niet

אֶתֵּ֔ן

geven

וּ

-

תְהִלָּתִ֖י

noch Mijn lof

לַ

-

פְּסִילִֽים

den gesneden beelden

Ik ben de HEERE, dat is Mijn Naam; en Mijn eer zal Ik geen anderen geven, noch Mijn lof den gesneden beelden.

____

ה֣וּא MT (4QIsa^h); הואהx1QIsa^a;
שְׁמִ֑י MT 4QIsa^h; ושמיx1QIsa^a;
וּכְבֹודִי֙ MT; וכבדיx4QIsa^h;
לְאַחֵ֣ר MT 4QIsa^h;
לֹֽא MT (toevoeging ^לאx4QIsa^h); לואx1QIsa^a;
אֶתֵּ֔ן MT 4QIsa^h;
וּתְהִלָּתִ֖י MT (4QIsa^h);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q61=4QIsa^h (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!