Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 44:1

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 44:1

SV	Maar hoor nu Mijn knecht Jakob, en Israel, dien Ik verkoren heb!
WLC	וְעַתָּ֥ה שְׁמַ֖ע יַעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑י וְיִשְׂרָאֵ֖ל בָּחַ֥רְתִּי בֹֽו׃
Trans.	wə‘atâ šəm^a‘ y^a‘ăqōḇ ‘aḇədî wəyiśərā’ēl bāḥarətî ḇwō:

Algemeen

Zie ook: Jakob

Aantekeningen

Maar hoor nu Mijn knecht Jakob, en Israël, dien Ik verkoren heb!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

עַתָּ֥ה

-

שְׁמַ֖ע

Maar hoor

יַעֲקֹ֣ב

Jakob

עַבְדִּ֑י

nu Mijn knecht

וְ

-

יִשְׂרָאֵ֖ל

en Israël

בָּחַ֥רְתִּי

dien Ik verkoren heb

בֹֽו

-

Maar hoor nu Mijn knecht Jakob, en Israël, dien Ik verkoren heb!

____

יַעֲקֹ֣ב MT; יעקובx1QIsa^a;
בֹֽו MT; בואx1QIsa^a;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT)

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!