Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Als hij zich cederen afhouwt, zo neemt hij een cypressenboom of een eik, en hij versterkt zich onder de bomen des wouds; hij plant een olmboom, en de regen maakt [dien] groot. |
| WLC | לִכְרָת־לֹ֣ו אֲרָזִ֔ים וַיִּקַּ֤ח תִּרְזָה֙ וְאַלֹּ֔ון וַיְאַמֶּץ־לֹ֖ו בַּעֲצֵי־יָ֑עַר נָטַ֥ע אֹ֖רֶן וְגֶ֥שֶׁם יְגַדֵּֽל׃
|
| Trans. | liḵərāṯ-lwō ’ărāzîm wayyiqqaḥ tirəzâ wə’allwōn wayə’ammeṣ-lwō ba‘ăṣê-yā‘ar nāṭa‘ ’ōren wəḡešem yəḡadēl: |
Algemeen
Zie ook: Bomen, Ceder, Cipres, Eik, Iep (harige), Laurier, Pijnboom, Regen, Wouden (Bossen)
Aantekeningen
Als hij zich cederen afhouwt, zo neemt hij een cypressenboom of een eik, en hij versterkt zich onder de bomen des wouds; hij plant een olmboom, en de regen maakt [dien] groot.
- Alle bekende bomen in dit vers komen uit het noordelijk deel van Israël (Libanon gebergte) en het ligt dan ook voor de hand dat ook de onbekende bomen daarvandaan moeten komen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Als hij zich cederen afhouwt, zo neemt hij een cypressenboom of een eik, en hij versterkt zich onder de bomen des wouds; hij plant een olmboom, en de regen maakt [dien] groot.
- אֶרֶז H730 "libanonceder" (Cedrus libani); ceder SV NBV NBG51 WV95 GNB96;
- תִּרְזָה H8645 hapax, "cipres"; een boomsoort; pijnboom NBV NB; cipres SV GNB96 HSV NETBible; steeneik NBG51; linde WV95;
- אלון H437 "eik"; eik SV NBV NBG WV95 GNB96; steeneik NB;
- אָמַץ H553 "onversaagd, moedig zijn,sterk zijn";
- יער H3293 "bos, woud";
- אֹרֶן H766 hapax, "laurier" (Laurus nobilis L.; cf. H. R. Cohen, Biblical Hapax Legomena (SBLDS), 44-45; HALOT 90 s.v. I אֹרֶן) of "pijnboom"; laurierboom NBV; pijnboom NBG51 WV95 GNB96; olmboom SV, olm NB; herleiding naar אֶרֶז H730 "ceder" NETBible (cf. diverse manuscripten).
- גֶּשֶׁם H1653 een normale regen. Dit in tegenstelling tot מָטַר H4306 welke een stortbui of harde regen is, soms ook als een regen van God bezien. Volgens M. Zohary moet het hier ook om een boom gaan, en hij identificeert de geshem met het Arabische neshem waarmee de Harige of Grijze Iep (Ulmus canescens) wordt bedoeld. Iepen groeien op vochtige grond en kunnen tot 35 meter hoog worden.
____
- לִכְרָת MT; לכרותx1QIsaa Kennicott17 56 96 154 168 223 294;
- לֹ֣ו MT; לואx1QIsaa;
- אֲרָזִ֔ים MT 1QIsaa; omissie LXX;
- תִּרְזָה֙ MT 1QIsaa; omissie LXX;
- וְאַלֹּ֔ון MT (1QIsaa); omissie LXX;
- לֹ֖ו MT; לואx1QIsaa;
- יָ֑עַר MT 1QIsaa δρυμοῦ LXX;
- אֹ֖רֶן MT; ארוןx1QIsaa; κύριος LXX (= אדן);xארז (zetfout?) Kennicott4 25 30 72 93 111 113 141 149 151 158 171 173 176 181 191 196 223 245 253 258 260 269 270 271 278 279 281 283 284 286 288 292;
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
