Jesaja 45:14

SVAlzo zegt de HEERE: De arbeid der Egyptenaren en de koophandel der Moren en der Sabeers, der mannen van grote lengte, zullen tot u overkomen, en zij zullen de uwe zijn, zij zullen u navolgen, in boeien zullen zij overkomen; en zij zullen zich voor u buigen, zij zullen u smeken, [zeggende:] Gewisselijk, God is in u, en er is anders geen God meer.
WLCכֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יְגִ֨יעַ מִצְרַ֥יִם וּֽסְחַר־כּוּשׁ֮ וּסְבָאִים֮ אַנְשֵׁ֣י מִדָּה֒ עָלַ֤יִךְ יַעֲבֹ֙רוּ֙ וְלָ֣ךְ יִֽהְי֔וּ אַחֲרַ֣יִךְ יֵלֵ֔כוּ בַּזִּקִּ֖ים יַעֲבֹ֑רוּ וְאֵלַ֤יִךְ יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ אֵלַ֣יִךְ יִתְפַּלָּ֔לוּ אַ֣ךְ בָּ֥ךְ אֵ֛ל וְאֵ֥ין עֹ֖וד אֶ֥פֶס אֱלֹהִֽים׃
Trans.kōh ’āmar JHWH yəḡî‘a miṣərayim ûsəḥar-kûš ûsəḇā’îm ’anəšê midâ ‘ālayiḵə ya‘ăḇōrû wəlāḵə yihəyû ’aḥărayiḵə yēlēḵû bazziqqîm ya‘ăḇōrû wə’ēlayiḵə yišətaḥăûû ’ēlayiḵə yiṯəpallālû ’aḵə bāḵə ’ēl wə’ên ‘wōḏ ’efes ’ĕlōhîm:

Algemeen

Zie ook: Egyptenaren

Aantekeningen

Alzo zegt de HEERE: De arbeid der Egyptenaren en de koophandel der Moren en der Sabeers, der mannen van grote lengte, zullen tot u overkomen, en zij zullen de uwe zijn, zij zullen u navolgen, in boeien zullen zij overkomen; en zij zullen zich voor u buigen, zij zullen u smeken, [zeggende:] Gewisselijk, God is in u, en er is anders geen God meer.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כֹּ֣ה׀

-

אָמַ֣ר

Alzo zegt

יְהוָ֗ה

de HEERE

יְגִ֨יעַ

De arbeid

מִצְרַ֥יִם

der Egyptenaren

וּֽ

-

סְחַר־

en de koophandel

כּוּשׁ֮

der Moren

וּ

-

סְבָאִים֮

en der Sabeërs

אַנְשֵׁ֣י

-

מִדָּה֒

van grote lengte

עָלַ֤יִךְ

-

יַעֲבֹ֙רוּ֙

zullen tot overkomen

וְ

-

לָ֣ךְ

-

יִֽהְי֔וּ

-

אַחֲרַ֣יִךְ

-

יֵלֵ֔כוּ

-

בַּ

-

זִּקִּ֖ים

in boeien

יַעֲבֹ֑רוּ

zullen zij overkomen

וְ

-

אֵלַ֤יִךְ

-

יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙

en zij zullen zich voor buigen

אֵלַ֣יִךְ

-

יִתְפַּלָּ֔לוּ

zij zullen smeken

אַ֣ךְ

-

בָּ֥ךְ

-

אֵ֛ל

Gewisselijk, God

וְ

-

אֵ֥ין

-

ע֖וֹד

-

אֶ֥פֶס

is in u, en er is anders geen

אֱלֹהִֽים

God


Alzo zegt de HEERE: De arbeid der Egyptenaren en de koophandel der Moren en der Sabeers, der mannen van grote lengte, zullen tot u overkomen, en zij zullen de uwe zijn, zij zullen u navolgen, in boeien zullen zij overkomen; en zij zullen zich voor u buigen, zij zullen u smeken, [zeggende:] Gewisselijk, God is in u, en er is anders geen God meer.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!