Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 46:1

Algemeen

• De beschrijving in de verzen 1-7 lijken erg op de voorbereidingen van het Babylonische akitu-feest (Tina Dykesteen Nilsen, "Creation in Collision? Isaiah 40–48 and Zoroastrianism, Babylonian Religion and Genesis 1", JHS Volume 13, Article 8, p. 10)

Aantekeningen

Bel is gekromd, Nebo wordt nedergebogen, hun afgoden zijn geworden voor de dieren en voor de beesten; uw opgeladen pakken zijn een last voor de vermoeide [beesten].

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Bel is gekromd, Nebo wordt nedergebogen, hun afgoden zijn geworden voor de dieren en voor de beesten; uw opgeladen pakken zijn een last voor de vermoeide [beesten].

• בֵּל ^H1078 afgod "Bel" (Jes. 46:1; Jer. 50:2; 51:44 †);
  
• נְבוֹ ^H5015 afgod "Nebo"; De LXX heeft Δαγων "Dagon".
  
• נְשׂוּאָה ^H5385 hapax "last, pak, vervoer";

• נְבֹ֔ו MT 1QIsa^a; Δαγων LXX;
  
• עֲצַבֵּיהֶ֔ם MT; עצביהמהx1QIsa^a;
• וְלַבְּהֵמָ֑ה MT (4QIsa^b); לבהמהx1QIsa^a;
• נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם MT (4QIsa^b); נשאותיכמהx1QIsa^a;
• עֲמוּסֹ֔ות MT; עמסותx4QIsa^b;
• מַשָּׂ֖א לַעֲיֵפָֽה MT (4QIsa^b); משמועיהמהx1QIsa^a;
• מַשָּׂ֖א MT 4QIsa^b;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!