Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 46:8

Jesaja 46:8

SV	Gedenkt hieraan, en houdt u kloekelijk, brengt het weder in het hart, o gij overtreders!
WLC	זִכְרוּ־זֹ֖את וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ הָשִׁ֥יבוּ פֹושְׁעִ֖ים עַל־לֵֽב׃
Trans.	ziḵərû-zō’ṯ wəhiṯə’ōšāšû hāšîḇû fwōšə‘îm ‘al-lēḇ:

Algemeen

Gedenkt hieraan, en houdt u kloekelijk, brengt het weder in het hart, o gij overtreders!

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

זִכְרוּ־

Gedenkt

זֹ֖את

hieraan

וְ

הִתְאֹשָׁ֑שׁוּ

houdt kloekelijk

הָשִׁ֥יבוּ

brengt het weder

פוֹשְׁעִ֖ים

gij overtreders

עַל־

לֵֽב

het hart

Gedenkt hieraan, en houdt u kloekelijk, brengt het weder in het hart, o gij overtreders!

____

זִכְרוּ־זֹ֖את MT 1QIsa^b;
וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ MT (4QIsa^c);
הָשִׁ֥יבוּ MT 1QIsa^b;
פֹושְׁעִ֖ים MT; פשעיםx1QIsa^b Kennicott^mss;
עַל־לֵֽב MT 1QIsa^b;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!