Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En daar zal een hut zijn tot een schaduw des daags tegen de hitte, en tot een toevlucht, en tot een verberging tegen den vloed en tegen den regen. |
WLC | וְסֻכָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְצֵל־יֹומָ֖ם מֵחֹ֑רֶב וּלְמַחְסֶה֙ וּלְמִסְתֹּ֔ור מִזֶּ֖רֶם וּמִמָּטָֽר׃ פ
|
Trans. | wəsukâ tihəyeh ləṣēl-ywōmām mēḥōreḇ ûləmaḥəseh ûləmisətwōr mizzerem ûmimmāṭār: |
Algemeen
Zie ook: Regen, Schaduw
Aantekeningen
En daar zal een hut zijn tot een schaduw des daags tegen de hitte, en tot een toevlucht, en tot een verberging tegen den vloed en tegen den regen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En daar zal een hut zijn tot een schaduw des daags tegen de hitte, en tot een toevlucht, en tot een verberging tegen den vloed en tegen den regen.
____
- וְסֻכָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְצֵל־יֹומָ֖ם MT καὶ ἔσται εἰς σκιὰν LXX; omissie 1QIsaa;
- וְסֻכָּ֛ה MT; וסוכהx4QIsaa;
- לְצֵל־יֹומָ֖ם MT 4QIsaa;
- מֵחֹ֑רֶב וּלְמַחְסֶה֙ MT 1QIsaa;
- וּלְמִסְתֹּ֔ור MT 1QIsaa (4QIsaa);
- מִזֶּ֖רֶם וּמִמָּטָֽר MT 1QIsaa;
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT); 4Q55=4QIsaa (fragmentarisch);
____
- In 1QIsaa is het gedeelte 5 וְעָשָׁ֔ן וְנֹ֛גַהּ אֵ֥שׁ לֶהָבָ֖ה לָ֑יְלָה כִּ֥י עַל־כָּל־כָּבֹ֖וד חֻפָּֽה 6 וְסֻכָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְצֵל־יֹומָ֖ם overgeslagen vanwege een parablepsis (יֹומָם֙ … יֹומָ֖ם).
- Aan het einde van de regel is een פ open parshiya.
- In 1QIsaa is er na het laatste woord een lege ruimte tot einde regel, overeenkomend met ׃ פ in de MT.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!