Jesaja 51:6

SVHeft ulieder ogen op naar den hemel, en aanschouwt de aarde beneden; want de hemel zal als een rook verdwijnen, en de aarde zal als een kleed verouden, en haar inwoners zullen van gelijken sterven; maar Mijn heil zal in eeuwigheid zijn, Mijn gerechtigheid zal niet verbroken worden.
WLCשְׂאוּ֩ לַשָּׁמַ֨יִם עֵֽינֵיכֶ֜ם וְֽהַבִּ֧יטוּ אֶל־הָאָ֣רֶץ מִתַּ֗חַת כִּֽי־שָׁמַ֜יִם כֶּעָשָׁ֤ן נִמְלָ֙חוּ֙ וְהָאָ֙רֶץ֙ כַּבֶּ֣גֶד תִּבְלֶ֔ה וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כְּמֹו־כֵ֣ן יְמוּת֑וּן וִישֽׁוּעָתִי֙ לְעֹולָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וְצִדְקָתִ֖י לֹ֥א תֵחָֽת׃ ס
Trans.śə’û laššāmayim ‘ênêḵem wəhabîṭû ’el-hā’āreṣ mitaḥaṯ kî-šāmayim ke‘āšān niməlāḥû wəhā’āreṣ kabeḡeḏ tiḇəleh wəyōšəḇeyhā kəmwō-ḵēn yəmûṯûn wîšû‘āṯî lə‘wōlām tihəyeh wəṣiḏəqāṯî lō’ ṯēḥāṯ:

Algemeen

Zie ook: Mug
Jesaja 34:4, Lukas 21:33, Hebreeen 1:11, Hebreeen 1:12

Aantekeningen

Heft ulieder ogen op naar den hemel, en aanschouwt de aarde beneden; want de hemel zal als een rook verdwijnen, en de aarde zal als een kleed verouden, en haar inwoners zullen van gelijken sterven; maar Mijn heil zal in eeuwigheid zijn, Mijn gerechtigheid zal niet verbroken worden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שְׂאוּ֩

Heft

לַ

-

שָּׁמַ֨יִם

op naar den hemel

עֵֽינֵיכֶ֜ם

ulieder ogen

וְֽ

-

הַבִּ֧יטוּ

en aanschouwt

אֶל־

-

הָ

-

אָ֣רֶץ

de aarde

מִ

-

תַּ֗חַת

-

כִּֽי־

-

שָׁמַ֜יִם

beneden; want de hemel

כֶּ

-

עָשָׁ֤ן

zal als een rook

נִמְלָ֙חוּ֙

verdwijnen

וְ

-

הָ

-

אָ֙רֶץ֙

en de aarde

כַּ

-

בֶּ֣גֶד

zal als een kleed

תִּבְלֶ֔ה

verouden

וְ

-

יֹשְׁבֶ֖יהָ

en haar inwoners

כְּמוֹ־

zullen van gelijken

כֵ֣ן

-

יְמוּת֑וּן

sterven

וִ

-

ישֽׁוּעָתִי֙

maar Mijn heil

לְ

-

עוֹלָ֣ם

zal in eeuwigheid

תִּֽהְיֶ֔ה

-

וְ

-

צִדְקָתִ֖י

zijn, Mijn gerechtigheid

לֹ֥א

-

תֵחָֽת

zal niet verbroken worden


Heft ulieder ogen op naar den hemel, en aanschouwt de aarde beneden; want de hemel zal als een rook verdwijnen, en de aarde zal als een kleed verouden, en haar inwoners zullen van gelijken sterven; maar Mijn heil zal in eeuwigheid zijn, Mijn gerechtigheid zal niet verbroken worden.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!