Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 52:14

Algemeen

Aantekeningen

Gelijk als velen zich over u ontzet hebben, alzo verdorven was Zijn gelaat, meer dan van iemand, en Zijn gedaante, meer dan van [andere] mensenkinderen;

• mensenkinderen, Met name in Ezechiël wordt de uitdrukking "mensenkind", lett. "zoon van de mens" gebruikt ter onderscheid van de niet-menselijke wezens die voorkomen in de diverse visioenen. Op basis daarvan mogen we concluderen dat het hier slaat op Jezus Christus.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Gelijk als velen zich over u ontzet hebben, alzo verdorven was Zijn gelaat, meer dan van iemand, en Zijn gedaante, meer dan van [andere] mensenkinderen;

• כַּאֲשֶׁ֨ר MT 1QIsa^b;
• שָׁמְמ֤וּ MT (1QIsa^b);
• עָלֶ֙יךָ֙ MT; עליכהx1QIsa^a;
• רַבִּ֔ים כֵּן MT 1QIsa^b;
• מִשְׁחַ֥ת MT 1QIsa^b; משחתיx1QIsa^a;
• מֵאִ֖ישׁ MT 1QIsa^b 4QIsa^c;
• מַרְאֵ֑הוּ MT 1QIsa^b (4QIsa^c);
• וְתֹאֲרֹ֖ו MT; ותוארוx1QIsa^a; ותרוx1QIsa^b;
• מִבְּנֵ֥י MT 1QIsa^b;
• אָדָֽם MT 1QIsa^b; האדםx1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!