Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 55:4

Jesaja 55:4

SV	Ziet, Ik heb hem [tot] een getuige der volken gegeven, een vorst en gebieder der volken.
WLC	הֵ֛ן עֵ֥ד לְאוּמִּ֖ים נְתַתִּ֑יו נָגִ֥יד וּמְצַוֵּ֖ה לְאֻמִּֽים׃
Trans.	hēn ‘ēḏ lə’ûmmîm nəṯatîw nāḡîḏ ûməṣaûēh lə’ummîm:

Aantekeningen

Ziet, Ik heb hem [tot] een getuige der volken gegeven, een vorst en gebieder der volken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֵ֛ן

עֵ֥ד

Ziet, Ik heb hem een getuige

לְאוּמִּ֖ים

der volken

נְתַתִּ֑יו

gegeven

נָגִ֥יד

een vorst

וּ

מְצַוֵּ֖ה

en gebieder

לְאֻמִּֽים

der volken

Ziet, Ik heb hem [tot] een getuige der volken gegeven, een vorst en gebieder der volken.

____

הֵ֛ן MT 1QIsa^b; הנהx1QIsa^a;
עֵ֥ד MT 1QIsa^b;
לְאוּמִּ֖ים MT 4QIsa^c; לאמיםx1QIsa^b Kennicott^mss;
נְתַתִּ֑יו MT 1QIsa^b; נתתיהוx1QIsa^a 4QIsa^c;
נָגִ֥יד MT (1QIsa^b);
וּמְצַוֵּ֖ה MT (1QIsa^b);
לְאֻמִּֽים MT; לאומיםx1QIsa^a (1QIsa^b) Kennicott^mss;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!