Jesaja 61:11

SVWant gelijk de aarde haar spruit voortbrengt, en gelijk een hof, hetgeen in hem gezaaid is, doet uitspruiten; alzo zal de Heere HEERE gerechtigheid en lof doen uitspruiten voor al de volken.
WLCכִּ֤י כָאָ֙רֶץ֙ תֹּוצִ֣יא צִמְחָ֔הּ וּכְגַנָּ֖ה זֵרוּעֶ֣יהָ תַצְמִ֑יחַ כֵּ֣ן ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה יַצְמִ֤יחַ צְדָקָה֙ וּתְהִלָּ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־הַגֹּויִֽם׃
Trans.kî ḵā’āreṣ twōṣî’ ṣiməḥāh ûḵəḡannâ zērû‘eyhā ṯaṣəmîḥa kēn ’ăḏōnāy JHWH yaṣəmîḥa ṣəḏāqâ ûṯəhillâ neḡeḏ kāl-hagwōyim:

Aantekeningen

Want gelijk de aarde haar spruit voortbrengt, en gelijk een hof, hetgeen in hem gezaaid is, doet uitspruiten; alzo zal de Heere HEERE gerechtigheid en lof doen uitspruiten voor al de volken.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֤י

-

כָ

-

אָ֙רֶץ֙

Want gelijk de aarde

תּוֹצִ֣יא

voortbrengt

צִמְחָ֔הּ

haar spruit

וּ

-

כְ

-

גַנָּ֖ה

en gelijk een hof

זֵרוּעֶ֣יהָ

hetgeen in hem gezaaid is

תַצְמִ֑יחַ

doet uitspruiten

כֵּ֣ן׀

-

אֲדֹנָ֣י

alzo zal de Heere

יְהוִ֗ה

HEERE

יַצְמִ֤יחַ

doen uitspruiten

צְדָקָה֙

gerechtigheid

וּ

-

תְהִלָּ֔ה

en lof

נֶ֖גֶד

-

כָּל־

-

הַ

-

גּוֹיִֽם

voor al de volken


Want gelijk de aarde haar spruit voortbrengt, en gelijk een hof, hetgeen in hem gezaaid is, doet uitspruiten; alzo zal de Heere HEERE gerechtigheid en lof doen uitspruiten voor al de volken.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!